Extracted Text

Koine Greek

λεσ νὸς ἐπελευσασθαι τὸν Ἰούλιον Ἀρτεμίδωρον περὶ τοῦ λεοῦ Φανίου ἀλλὰ μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ἐγγράφου ἢ ἀγράφου πράγματος ἢ ὀφελήματος ἢ ἀπαιτήματος ἢ ἑτέρου τινὸς τὸ σύν[ολ]ον ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας μηδέν τρόπον κατὰς τὸ ἐπίσταλμα τῆς ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Σεπτ[ιμίου] Σε[ο]υήρου Εὐσεβ[ο]ῦς Π[ε]ρτίνακος Σεβαστοῦ Ἀραβικοῦ Ἀδ[ιαβηνικοῦ] Παχών ἀποχὴ Ἀρτεμιδώρου

Latin

(none extracted)

Translation into English

"To be present for the Julian Artemidorus regarding the matter of the illustrious Phanius, but not regarding any other matter whatsoever, whether written or unwritten, or of a debt or claim, or of any other thing, the total from the previous times until the present day, in no way according to the mandate of the year of the Emperor Caesar Lucius Septimius Severus, of the pious Pertinax Augustus, of the Arabian Adiabene Pachon, the withdrawal of Artemidorus."

Extracted Koine Greek Text

[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
λε̣σ̣ ̣ ν̣ο̣[
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ως̣ ̣ [
επ-ελε]υσασθαι
τ[ὸ]ν̣ Ἰούλ[ι]ον Ἀρτεμί[δωρον
̣ ̣]π[ ̣ ̣]ρ̣[ ̣ ̣]δ̣ι ̣ ̣ ̣ [ ̣ ]μ̣ιτ[ ̣ ̣] περὶ τοῦ [ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [ ̣ ] ̣ λε̣ ̣ [ ̣ ̣ ο]υ Φα̣[ν]ίου ἀλλὰ
[μηδὲ π]ερὶ [ἄ]λ̣λ̣[ου μ]η̣δ[εν]ὸς ἁπλῶς
[ἐγγ]ράπτ[ου ἢ] ἀγράφ[ο]υ πράγματο(ς)
[ἢ ὀ]φε̣ιλήμα[το]ς ἢ ἀπαιτήματος
[ἢ ἑ]τ̣έρου τι̣νὸς τὸ σύν[ολ]ον
[ἀπὸ] τῶν ἔμπροσθ[εν] χ̣[ρ]ό̣νων
[μέχρι τῆς ἐ]νεστώ[σ]η̣ς̣ ἡ̣μ̣έ̣ρ̣[ας
̣ ̣ ̣] μ̣ηδέν[α] τρ̣[ό]πο̣ν̣ ̣ ̣ ̣ κ̣ατ[ ̣ ]ς̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]τ̣ ̣ ̣ ̣ [ ̣ ]ει τὸ ἐπίσταλμα τῆς
[(ἔτους) ̣ ] Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[Λου]κίου Σε̣π̣τιμίου Σε[ο]υήρου
[Εὐσε]β[ο]ῦς Π[ε]ρτίνακο[ς Σε]βαστοῦ
[Ἀραβικοῦ Ἀ]δ̣ιαβηνικοῦ Παχών
(hand 2) ιεμεσιαν̣ο̣ς καὶ Σαραπ( ) διʼ ἐμοῦ Νε(μεσιάνου) κ(ατε)χω(ρίσθη)
(hand 3) ἀποχ(ὴ) Ἀρτεμιδώρο̣[υ

English Translation

[ ... ]
... to approach Julius Artemidorus ...
... concerning the matter of ... Phanios, but
nor concerning any other matter whatsoever,
whether written or unwritten,
or debt, or claim,
or anything else at all,
from previous times
up to the present day,
... in no manner ... the order of the
[(year) ...] of Emperor Caesar
Lucius Septimius Severus
Pius Pertinax Augustus,
Arabicus Adiabenicus, month Pachon.
(hand 2) ...iemesianos and Sarap(...) recorded through me, Nemesianus.
(hand 3) Receipt of Artemidorus.

Latin Text (abbreviations expanded)

(hand 2) "...iemesianus et Sarap(...) per me Nemesianum katechōristhē"
(hand 3) "apochē Artemidōrou"

English Translation of Latin/Greek Abbreviations

(hand 2) "...iemesianus and Sarap(...) recorded through me, Nemesianus."
(hand 3) "Receipt of Artemidorus."