p.stras;7;601

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.stras;7;601

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μ]ενος τὴν ἐπιτροπὴ ητται δε ἐχθε ὡς οὐθὲν παρὰ τὸ καθῆκον οἰκονομηθήσεται

ὑπὲρ τῶν κατὰμεμετρημένων αὐτοῖς κλήρων οὓς τυγχάνουσι ἀνάγοντες μὲτα πολλῆς δαπάνης καὶ κακοπαθίας καὶ χρήσεως

ἐγράφη ἐπιστολῆς περὶ τῶν αὐτῶν εὑρίσκομεν τὸν προγεγραμμέν[ον Ὀαφρῆν

καὶ τοπογραφματεύσαντα διεσταλκότα Εὐτυχίδηι καὶ Παρμενίωνι ἀπὸ χέρσου νομῶν τῶν περὶ Παω.

Ἀριστομάχου (ἀρούρας) καὶ ἐπιγράψαι Κομῆνιν τὸν κωμογραμματεύσαντα πρότερον ἐκφόρια ἑκάστης (ἀρούρης)

ἐγεωργήθησαν γῆς (ἄρουραι) ἐστὶ χέρσος νομῶν

κατεσχηκὸτας τοὺς κλήρους εἰς (ἔτη) γ καὶ ἐὰν ὦσιν ἀπὸ τῆς σιτοφόρου καὶ τῆς ἄλλης τῆς μὴ καθηκούσης

καταμεμετρημένοι ἔχειν κυρίως, συνέκρινεν πεμφθῆναι τοῦ ὑπομνήματος τὸ ἀντίγραφον πρὸς Ἡρωιδίωνα τὸν ὑποδιοικητὴν

ὅπως ἐπισκεψάμενος προνοήθηι ἵνα μὴ παρὰ τὸ καθῆκον γένηται

Latin

(ἔτους) ιδ Θωοὺθ κθ

(ἔτους) τοῦ δὲ θ (ἔτους) κατ[α]ντο ἀπʼ αὐτῆς τῆς [γῆς κ]α̣ὶ {καὶ} ἐγεωργή[θ]ησα̣[ν]

Translation into English

"The appointed overseer is to be held accountable as nothing less than what is appropriate will be managed."

"Concerning the measured lots that they possess, they are to be brought forth with much expense and hardship and use."

"It was written in a letter regarding the same matters that we find the previously recorded Oafrin."

"And the topographer who extended it, Eutychides and Parmenion, from the uncultivated lands of the laws concerning Paos."

"Of Aristomachus (the uncultivated lands) and to inscribe Komēnin, the village secretary, who previously recorded the exactions of each (uncultivated land)."

"They were cultivated from the land (the arable lands) which is uncultivated of the laws."

"Having seized the lots for (years) and if they are from the grain-bearing and the other uncultivated lands."

"Those measured are to have the right, it was compared to be sent from the memorandum the copy to Herodion the sub-governor."

"So that upon inspection he may not act contrary to what is appropriate."

Similar Documents