Extracted Text

Koine Greek

Πετρωνιανός
Κορνηλιανός
Σόσσιος
Ροῦφος χηνοβ(οσκός)
β[̣]σας
Θε[̣]τᾶς
Πρ[ί]σκος Τείρω(νος)
Τερέντ(ιος) Βάσσ[ος
(ἔτους)
Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρ̣ος (?)]
Τραιανοῦ Ἁδρ[ιανοῦ Σεβαστοῦ

Latin

Apparatus

Translation into English

Petronian
Cornelian
Sossius
Rufus, goose-herd
(he) who has been (or) is
Thetas
Priscus of Tyrus
Terentius Bassus
(of the year)
Emperor Caesar (?)
Trajan, Hadrian the Augustus

Extracted Koine Greek and Latin Text

Πετρωνιανός
Κορνηλιανός
Σόσσιος
Ροῦφος χηνοβ(οσκός)
Ι β[.]σας
Θε[.]τᾶς
Πρ[ί]σκος Τείρω(νος)
Τερέντ(ιος) Βάσσ[ος]
(ἔτους) ι
Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρ̣ος (?)]
Τραιανοῦ Ἁδρ[ιανοῦ Σεβαστοῦ]

English Translation

Petronianus
Cornelianus
Sossius
Rufus, goose-herder
I b[.]sas (fragmentary)
The[.]tas (fragmentary)
Priscus, son of Teiron
Terentius Bassus
(Year) 10
Of Emperor [Caesar (?)]
Trajan Hadrian Augustus

Notes

The text is fragmentary and incomplete in several places, indicated by brackets and question marks. The abbreviation "χηνοβ(οσκός)" means "goose-herder." The phrase "(ἔτους) ι" indicates "year 10." The reference to "Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ" identifies the emperor as "Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus," commonly known as Emperor Hadrian (reigned 117–138 AD).

Apparatus

Line 5: "ϊβ" noted in papyrus.