Extracted Text

Koine Greek

σενούφεως

ἀγρέων

ἔτους

ομεναι

Ὀννώφρεως Ἡρ

ἀπὸ ἐξετάσεως λόγων

Κερκήσεως θήρας ἀγρέων

ομεναι διὰ Παποντῶτος

Ὀννώφρεως Ἡρακλα

στεφανοπλόκ( ) τῇ αὐτῇ

διὰ Μελανᾶτος Παποντῶτος

Κερκεσήφεως γρυτηρᾶς

ἀνὰ (δραχμὰς) η (ὀβολοὺς) ε

Νεφερῶς Ὥρου τοῦ

Ὀννῶφρις Ὀρσέως

Ὀννῶφρις Τεσεν(ούφεως)

Latin

-ca.?-

Translation into English

of Senouphios

of the hunters

of the year

to be taken

of Onnophreus Her

from the examination of reasons

of the hunting of Kerkesios

to be taken through Papontotes

of Onnophreus Heracles

of the crown of the same

through Melanatos Papontotes

of Kerkesiphios the guardian

for (drachmas) e (obols) e

of Neferos Horus of

Onnophrius Orseos

Onnophrius of Tesnouphios

Extracted Koine Greek Text

[σε]ν̣ούφεω[ς]
[ ] ἀ̣γρέων [ ]
ιβ (ἔτους) μ[ ]
[ ]ομεναι[ ]
[Ὀνν]ώφρεως Ἡρ[ ]
[ ]α ἀπὸ ἐξετ(άσεως) λόγω[ν]
Κερκήσεως θ[ή]ρα̣ς ἀγρέω[ν]
ιβ (ἔτους) μ̣[ ]
[ ο]μεναι διὰ Παπ̣ο̣ντ[ῶτος]
[Ὀν]νώφρεως Ἡρακλα[ ]
στεφανοπλό̣κ̣( ) τῇ αὐτ̣[ῇ]
διὰ Μελανᾶτος Παποντῶ[τος]
Κερκεσήφεως γρυτηρᾶ[ς]
ἀνὰ (δραχμὰς) η (ὀβολοὺς) ε 𐅵 ε̣[ ]
Νεφερῶς Ὥρου τοῦ [ ]
Ὀννῶφρις Ὀρσέως ε[ ]
Ὀννῶφρις Τεσεν(ούφεως)[ ]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation (Approximate)

[of] Senouphis [ ]
[ ] of hunting [ ]
Year 12, month [ ]
[ ] being conducted [ ]
[Onn]ophres, son of Her[ ]
[ ] from the examination of accounts [ ]
of Kerkesis, hunting of wild animals [ ]
Year 12, month [ ]
[ ] being conducted through Papontos [ ]
[Onn]ophres, son of Herakla[ ]
wreath-weaver (?) in the same [ ]
through Melanas, son of Papontos [ ]
of Kerkesiphes, the hunter (?) [ ]
at the rate of 8 drachmas and 5 obols [ ]
Nepheros, son of Horos [ ]
Onnophris, son of Orses [ ]
Onnophris, son of Tesenouphis [ ]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation is approximate and tentative.
• Names such as Onnophris, Senouphis, Kerkesis, Papontos, Melanas, Nepheros, Horos, Orses, and Tesenouphis are Egyptian personal names transliterated into Greek.
• The document appears to be an administrative or financial record, possibly related to hunting activities, examinations of accounts, and payments.
• The symbol "𐅵" is a Greek numeral or accounting symbol, indicating monetary amounts.