Extracted Text

Koine Greek

Ἀνν̣αιο[

τοῦ προκιμένου̣ [

παρὰ Ἰσμαίλ[ου]

παρὰ Καλλίσ̣[του

παρὰ κοινοῦ λ[

Latin

vac. ?

Translation

“Ananiah [of the one who was chosen] [from] Ishmael [of] [from] Callis [of] [from] the common [of]”

Extracted Koine Greek Text

λ̣ου
ο̣σηλθε Ἀνν̣αιο[
τοῦ προκιμένου̣ [
παρὰ Ἰσμαήλ[ου]
παρὰ Καλλίσ̣[του
παρὰ
παρὰ
κοινοῦ λ[

Apparatus Criticus (Editorial Note)

r.4. l. Ἰσμαήλ[ου]

English Translation

(Due to fragmentary nature, translation is tentative and incomplete.)

...lou
... Annaios entered [or "came in"]
... of the aforementioned [person or matter]
from Ismael
from Kallistos
from ...
from ...
from the common [or "public"] l[...]

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The names "Annaios," "Ismael," and "Kallistos" appear clearly, along with references to something "aforementioned" and possibly a "common" or "public" entity.