Extracted Text

Koine Greek

αἰς

ου

τίων Κ

Μεγχείο(υς) (μητρὸς)

Ὥρου τοῦ Τ

σενοῦφις ἀδελφὸς

ιων Μεγχείο(υς) (μητρὸς)

Ὦρος Ὥρου τοῦ Κ

μώθου

Ψενταυβάστις Ἀγχωρίνφεω[ς]

Μύστης Ἄβουτος

Ἡρακλείδης ἀδελφ[ός]

Ἀπύγχις Ἁρσύτμω

Ἁρσύτμις υἱός

Δίδ̣υλος

Σαραπίων ἄλλος

Ἥρων Σαμβᾶ

Ἥρων Ἥρωνος

ηρ

υτ

Σαρα

ας

Latin

No Latin text extracted.

Translation into English

The extracted Koine Greek text includes various names and terms, likely from a genealogical or historical context. Here are some translations of the key terms:

• αἰς - "to" or "for"
• ου - "of"
• τίων - "of the" (genitive plural)
• Μεγχείο(υς) - "of Mencheus" (possibly a name)
• Ὥρου - "of Horus" (a name)
• ἀδελφὸς - "brother"
• μώθου - "of Moth" (possibly a name)
• Ψενταυβάστις - "Psentavbastis" (a name)
• Ἀγχωρίνφεω[ς] - "of Anchorein" (a name)
• Μύστης - "Mystic"
• Ἄβουτος - "Aboutos" (a name)
• Ἡρακλείδης - "Heracleides" (a name)
• ἀδελφ[ός] - "brother"
• Ἀπύγχις - "Apugchis" (a name)
• Ἁρσύτμω - "Harsytmo" (a name)
• Δίδ̣υλος - "Didylus" (a name)
• Σαραπίων - "Sarapion" (a name)
• Ἥρων - "Heron" (a name)
• Σαμβᾶ - "Samba" (a name)

Extracted Koine Greek Text

]α̣ι̣ς
ου
τίων Κ̣ κω[
Μεγχείο(υς) (μητρὸς) [
]ος Ὥρου τοῦ Τ̣ [
σ]ε̣ν̣οῦφις ἀδελφὸς [
]ι̣ων Μεγχείο(υς) (μητρὸς)
[Ὦ]ρος Ὥρου τοῦ̣ Κ̣ το̣[
μώθου
Ψενταυβάστι̣ς Ἀγχωρίν̣φεω[ς
Μύστης Ἄβουτος
Ἡρα̣κλείδης ἀδελφ[ός
Ἀπύγχις Ἁρσύτμω̣
Ἁρσύτμις υἱός
Δίδ̣υλος
Σαραπίων ἄλλος
Ἥρων Σαμβᾶ[
Ἥρων Ἥρωνος[
ηρ[
υτ[
Σαρα[
]ας[

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided fragment.)

English Translation

(Note: The fragmentary nature of the text makes a complete translation impossible. Below is a translation of clearly identifiable names and terms.)

• μητρὸς (mētros): of the mother
• ἀδελφὸς (adelphos): brother
• υἱός (huios): son
• ἄλλος (allos): another, other

Personal Names (transliterated):

• Mengcheios (son of mother ...)
• Horus (son of Horus)
• Senouphis, brother
• Psentaubastis, son of Anchōrinpheus
• Mystes, son of Aboutos
• Herakleides, brother
• Apyngchis, son of Arsytmō
• Arsytmis, son
• Didylos
• Sarapion, another
• Heron, son of Samba
• Heron, son of Heron

(Due to the fragmentary condition, the context and exact meaning remain uncertain.)