Extracted Text

Koine Greek

υ̣ρις Ψενοσίρεως τοῦ Τεφορσῶ(τος) (μητρὸς) Θασεῖτος
ῦ̣φις νεώτ(ερος) Σ̣σ⟦ο⟧ο⟦υ̣⟧κέω(ς) τοῦ Τεφορσῶ(τος) (μητρὸς) Τααρ( )
ς̣ Ἑριέως τοῦ Τεφορσῶτος μη(τρὸς) Φιλοῦτος
Τεφορσῶτος τοῦ Σοκέως (μητρὸς) Σενμαρετι( )
Σο̣κ̣έως τοῦ Τεφορσῶτος μη(τρὸς) Θαήσεω(ς) ὁ προγ(εγραμμένος)
σ̣ίου πρὸς τὸ θ (ἔτος)
κάτοικ(ος)
σευς Σανσνέω(ς) τοῦ Πετσίρεω(ς) μη(τρὸς) Τααρμ(ιύσιος)
Ἑριέως τοῦ Τεφερσῶ(τος) [μ]η(τρὸς) Φιλοῦτο(ς)
Σανσνέω(ς) τοῦ Πετ[σίρεω(ς) μ]η(τρὸς) Τααρμ(ιύσιος)
Σανσνέως τοῦ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]μη̣(τρὸς) Τααρμ(ιύσιος)
ς Σοκ[έως τοῦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]μη(τρὸς) Ταορσενο(ύφεως)
Σοκέως̣ [ τοῦ Τεφορσῶτος] μ̣η(τρὸς) Θαήσεω(ς)
ταε̣ ̣
ενα
χ̣ρυσοῦ

Latin

(none extracted)

Translation into English

The text appears to be a series of inscriptions or records related to individuals and their maternal lineage, possibly from a funerary context. The names mentioned include:

• Ψενοσίρεως (Psenosireus)
• Θασεῖτος (Thaseitos)
• Φιλοῦτος (Philoutos)
• Σενμαρετι (Senmareti)
• Θαήσεω (Thaeseos)
• Σανσνέω (Sansneus)
• Τααρμ (Taarm)
• Ταορσενο (Taoreno)

Extracted Koine Greek Text

1. υ̣ρις Ψενοσίρεως τοῦ Τεφορσῶ(τος) (μητρὸς) Θασεῖτος
2. ῦ̣φις νεώτ(ερος) Σ̣σ⟦ο⟧ο⟦υ̣⟧κέω(ς) τοῦ Τεφορσῶ(τος) (μητρὸς) Τααρ( )
3. ς̣ Ἑριέως τοῦ Τεφορσῶτος μη(τρὸς) Φιλοῦτος
4. Τεφορσῶτος τοῦ Σοκέως (μητρὸς) Σενμαρετι( )
5. Σο̣κ̣έως τοῦ Τεφορσῶτος μη(τρὸς) Θαήσεω(ς) ὁ προγ(εγραμμένος)
6. σ̣ίου πρὸς τὸ θ (ἔτος) κάτοικ(ος)
7. σευς Σανσνέω(ς) τοῦ Πετσίρεω(ς) μη(τρὸς) Τααρμ(ιύσιος)
8. Ἑριέως τοῦ Τεφερσῶ(τος) [μ]η(τρὸς) Φιλοῦτο(ς)
9. Σανσνέω(ς) τοῦ Πετ[σίρεω(ς) μ]η(τρὸς) Τααρμ(ιύσιος)
10. Σανσνέως τοῦ̣ [ ] μ]η̣(τρὸς) Τααρμ(ιύσιος)
11. ς Σοκ[έως τοῦ μη(τρὸς)] Ταορσενο(ύφεως)
12. Σοκέως̣ [τοῦ Τεφορσῶτος] μ̣η(τρὸς) Θαήσεω(ς)
13. ταε̣
14. ενα
15. χ̣ρυσοῦ

English Translation

1. ...yris, son of Psenosiris, grandson of Teforsos, whose mother is Thaseis.
2. ...yphis the younger, son of S...okeus, grandson of Teforsos, whose mother is Taar(...).
3. ...s, son of Herieus, grandson of Teforsos, whose mother is Philous.
4. Teforsos, son of Sokeus, whose mother is Senmareti(...).
5. Sokeus, son of Teforsos, whose mother is Thaeseis, the aforementioned.
6. ...siou, in the 9th year, resident.
7. ...seus, son of Sansneus, grandson of Petsireus, whose mother is Taarmiusis.
8. Herieus, son of Tefersos, whose mother is Philous.
9. Sansneus, son of Petsireus, whose mother is Taarmiusis.
10. Sansneus, son of [...], whose mother is Taarmiusis.
11. ...s, son of Sok[eus, whose mother is] Taorsenouphis.
12. Sokeus, [son of Teforsos], whose mother is Thaeseis.
13. tae...
14. ena...
15. ...of gold.

Note: The text is fragmentary and incomplete. Names and genealogical references are partially reconstructed based on standard conventions in Greek papyrology. The translation provided is approximate due to the fragmentary nature of the original text.