Extracted Text

Koine Greek

Ἑρμαῖος τῆς αὐτῆς καὶ Ἑρμαῖον ἀλληλενγύους μὲν νδικα κωφ γν̣αφεῦσι ἐργαστηριάρχαις ἐνιαύσιαν δραχμαῖς εἴκοσι τέσσερσι χαρτου ἐὰν δὲ μὴ τελέσηι ἕκαστος αὐτῶν ἄλλας δραχμὰς

ἐώνημαι τὴν προκειμένην ὠνὴν ἐπὶ τοῖς προγεγραμμένοις. (ἔτους) ὁ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος

εὐδοκῶ πᾶσι τοῖς προγεγραμμένοις. (ἔτους) ὁ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος

Latin

(ἔτους) ὁ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος

Translation

"Hermes of the same and Hermion, mutually, the judges are mute, they are deceiving the workshop heads with twenty annual drachmas, if each of them does not complete, let him pay other drachmas."

"I am willing to the proposed sale upon those who are registered. (Year) of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus."

"I am willing to all those who are registered. (Year) of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus."

Extracted Koine Greek Text

της̣[...]αλ̣[...]νι τρ[...]κα ἐκτει̣[...]κατα[...] τῶι ἰσιόντι πέμπ̣[τῳ ἔτει]
Δίδυ̣μος καὶ Ἑρμαῖος τῆς αὐτῆ[ς...] κα̣ὶ̣ Ἑρμαῖον̣ ἀλληλενγύους μ̣ὲν̣ [...] νδικ̣α[...] κωφ̣[...]ς̣ γ̣ν̣αφεῦσι ἐργαστηριάρχαις ἐμ̣[...] ἐνιαύ̣σιαν̣ δραχμαῖς εἴκοσι τ[έσ]σ̣αρσι χαρ̣[...] του ἐ̣[ὰν δὲ μὴ τ]ελέσηι ἕκαστος αὐτῶν ἄλ̣[λ]ας δρα[χμὰς...]
ἐώνημαι τὴν προκει̣μένην ὠνὴν ἐπὶ τοῖς [προγεγραμμένοις. (ἔτους) ὁ Τιβερίου Κλαυδίου] Καίσαρος̣ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος [Φα...]
εὐδοκ̣ῶ̣ι π[ᾶ]σ̣ι τοῖς [προγεγ]ρα̣μ̣[μένοις. (ἔτους) ὁ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος] Σεβα̣σ̣[τοῦ] Γερμανικοῦ Αὐτ[οκρ]άτ[ορος] Φ[α...]
ευδοκῶ πᾶσι τοῖς προγεγραμμένοις. (ἔτους) ὁ Τιβερίου Κλα[υ]δίου Κα[ίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φα...]

English Translation

[...] in the fifth year [...] Didymos and Hermaios of the same [...] and Hermaios jointly responsible [...] to the deaf [...] to the fullers, workshop-owners [...] an annual (payment) of twenty-four drachmas [...] if each of them does not pay, another [...] drachmas [...]
I have purchased the aforementioned property under the previously written conditions. (In the year) of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator [Pha...]
I consent to all the previously written conditions. (In the year) of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator [Pha...]
I consent to all the previously written conditions. (In the year) of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator [Pha...]

Apparatus (Corrections)

• Line 4: read εἰσιόντι instead of ἰσιόντι
• Line 12: read εὐδοκῶ instead of εὐδοκῶι