Extracted Text

Koine Greek

Αὐρήλιοι
Ἀε̣ῦ̣ς Ὥρου [ -ca.?- ]
[Α]̣ [̣]̣ η̣ς Ἡρακ[λ -ca.?- ]
[̣ ̣ ̣ ̣ ̣] Ἀμερί[μνου -ca.?- ]
[Α̣ ̣ ̣]̣ κ̣ο[ -ca.?- ]
[Α̣ ̣ ̣]̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Α̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀφροδ[ίσιος -ca.?- ]
Ἀ[ε]ῦς Α[⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀμμωνᾶς Πε̣τε̣[ρμούθεως -ca.?- ]
Ἄπ̣εις ἀπάτ̣(ωρ) μη(τρὸς) Θεοδοῦτος [(ἄρουραι) α]
ε̣ [Α̣ ̣ ̣ ̣ Δ]ιδυμᾶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ (ἄρουραι) με
[Ἀε]ῦς ἀπάτ(ωρ) μη(τρὸς) Ταποῦτο(ς) καὶ ὁ ἀδελ(φὸς) (ἄρουραι) λ
Ἀγ̣χορίμφις Ἀκῆτος (ἄρουραι) ιε
Ἀε̣ῦς Ἀρτεμιδώρου (ἄρουραι) ιε
[Ἄ]π̣ει̣ς̣ Ἥρωνος (ἄρουραι) ιε
Ἀκοῦς Πέπτης (ἄρουραι) ιε
2 [⁦ -ca.?- ⁩]υ [⁦ -ca.?- ⁩]
Traces ca. 10 characters
ο[̣] καὶ ὁ ἀδ[ελ(φὸς) ⁦ -ca.?- ]
Δεῖος Δρα̣ύ̣κ̣ου καὶ Καῆτις [⁦ -ca.?- ]
Διδυμᾶς Διοσκόρου καὶ ὁ υἱὸ(ς) [⁦ -ca.?- ]
Εὐπορᾶς Καρατ̣ι̣ωθις [⁦ -ca.?- ]
Ἑριεῦ̣ς Ἀπολλωνίου [⁦ -ca.?- ]
Ἐκῦσις Σίφωνο(ς) καὶ τὰ τέκ[να ⁦ -ca.?- ]
25 Ζωίλος Ἡρακλᾶ [⁦ -ca.?- ]
Ζωίλος Ὀρσενόφε̣ [⁦ -ca.?- ]
ζωίλος ἀπάτω(ρ) μη(τρὸς) Τ[α ⁦ -ca.?- ]
ζώσιμος Ὡρίωνο̣[ς ⁦ -ca.?- ]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Aurelians
Aeus of Horus [ -ca.?- ]
[A] [ ] the son of Heracles [ -ca.?- ]
[ ] [ ] [ ] [ ] [ ] Amerimnus [ -ca.?- ]
[A] [ ] [ ] [ ] [ ]
A [ ]
Aphrodite [ -ca.?- ]
A[eu]s A[ -ca.?- ]
Ammonas of Petermouth [ -ca.?- ]
Apis the father of Theodotus [(arourai) a]
[A] [ ] [ ] [D]idymus and the brothers (arourai) me
[Aeu]s the father of Tapoutos and the brother (arourai) l
Anchormis of Akeitos (arourai) 15
Aeu of Artemidorus (arourai) 15
[A]pis of Heron (arourai) 15
Akous of Peptis (arourai) 15
2 [ -ca.?- ]u [ -ca.?- ]
Traces ca. 10 characters
o[ ] and the brother [ -ca.?- ]
Deios of Draycus and Kaetis [ -ca.?- ]
Didymus of Dioscorus and the son [ -ca.?- ]
Euphoras of Karatiothis [ -ca.?- ]
Herius of Apollonius [ -ca.?- ]
Ekusis of Siphon and the children [ -ca.?- ]
25 Zoilos of Heracles [ -ca.?- ]
Zoilos of Orsenophe [ -ca.?- ]
Zoilos the father of the mother T[ -ca.?- ]
Zosimos of Horion [ -ca.?- ]

Extracted Koine Greek Text

Αὐρήλιοι Ἀεῦς Ὥρου [...]
[...]ης Ἡρακ[...]
[...] Ἀμερί[μνου...]
[...]κο[...]
[...]
Ἀφροδ[ίσιος...]
Ἀ[ε]ῦς Α[...]
Ἀμμωνᾶς Πε̣τε̣[ρμούθεως...]
Ἄπ̣εις ἀπάτ̣(ωρ) μη(τρὸς) Θεοδοῦτος [(ἄρουραι) α]
Δ]ιδυμᾶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ (ἄρουραι) με
[Ἀε]ῦς ἀπάτ(ωρ) μη(τρὸς) Ταποῦτο(ς) καὶ ὁ ἀδελ(φὸς) (ἄρουραι) λ
Ἀγ̣χορίμφις Ἀκῆτος (ἄρουραι) ιε
Ἀεῦς Ἀρτεμιδώρου (ἄρουραι) ιε
[Ἄ]π̣ει̣ς̣ Ἥρωνος (ἄρουραι) ιε
Ἀκοῦς Πέπτης (ἄρουραι) ιε
[...]υ [...]
ο[...] καὶ ὁ ἀδ[ελ(φὸς)...]
Δεῖος Δρα̣ύ̣κ̣ου καὶ Καῆτις [...]
Διδυμᾶς Διοσκόρου καὶ ὁ υἱὸ(ς) [...]
Εὐπορᾶς Καρατ̣ι̣ωθις [...]
Ἑριεῦς Ἀπολλωνίου [...]
Ἐκῦσις Σίφωνο(ς) καὶ τὰ τέκ[να...]
Ζωίλος Ἡρακλᾶ [...]
Ζωίλος Ὀρσενόφε[...]
ζωίλος ἀπάτω(ρ) μη(τρὸς) Τ[α...]
ζώσιμος Ὡρίωνο̣[ς...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Aurelii Aeûs, son of Horus [...]
[...]es, son of Herak[...]
[...] Ameri[mnos...]
[...]ko[...]
[...]
Aphrodisios [...]
Aeûs A[...]
Ammonas, son of Petermouthis [...]
Apeis, fatherless, mother Theodoutos [(land measure) 1 aroura]
Didymas and his brothers (land measure) 45 arourai
Aeûs, fatherless, mother Tapoutos, and his brother (land measure) 30 arourai
Anchhorimphis, son of Aketos (land measure) 15 arourai
Aeûs, son of Artemidoros (land measure) 15 arourai
Apeis, son of Heron (land measure) 15 arourai
Akous, son of Pepte (land measure) 15 arourai
[...]u [...]
o[...] and his brother [...]
Deios, son of Draukos, and Kaetis [...]
Didymas, son of Dioskoros, and his son [...]
Euporas, son of Karatiothis [...]
Herieus, son of Apollonios [...]
Ekysis, son of Siphon, and his children [...]
Zoilos, son of Heraklas [...]
Zoilos, son of Orsenophe[...]
Zoilos, fatherless, mother Ta[...]
Zosimos, son of Horion [...]

Note: The text is fragmentary and incomplete. Brackets "[...]" indicate missing or illegible portions of the original document. The term "ἄρουραι" (arourai) refers to an ancient Egyptian measure of land area.