Extracted Text

Koine Greek

λαμπροτάτης
ἑκουσίως καὶ αὐθαίρετως καὶ ἀμετανοήτως
μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους καρπῶν τῆς
εὐτυχοῦς ἑβδόμης ἰνδικτίωνος τὸ ὑπάρχον σοι γεώργιον περὶ
πρακτορίαν τῆς αὐτῆς Θύνεως ἐκ τοῦ διʼ αὐτῶν κληροῦ ὅσου ἐστὶν
ἀρουρηδοῦ γεωμετρίας
φανησομένης
τοῦ φόρου ἐφʼ ἡμισίᾳ
τὰ παντοῖα γιγνόμενα
χω μεν τω ἡμ
τέταρτον , ἐμοὶ δὲ τῷ γεωργῷ
καὶ ὁμοίως

Latin

Apparatus

Translation

Of the most brilliant
Willingly and voluntarily and without regret
To rent from you from the current year the fruits of the
fortunate seventh indiction, the existing agricultural property
concerning the agency of the same Thynes from the inheritance of
whatever is of the land measurement
to be revealed
of the tax on half
all things that are happening
I have in the fourth, but to me to the farmer
and likewise

Extracted Koine Greek Text

λαμ]προτά[της
ἑκου]σ̣ίως καὶ αὐθα̣[ι]ρ̣έ̣τ̣ως καὶ ἀμετ̣α̣νοή̣τως
[μισθώσασθαι] π̣αρὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ̣ ἐ̣νεστῶ̣τ̣ος ἔ̣τους καρπῶν τῆ̣[ς]
[εὐτυχοῦς ἑβδό]μη̣ς ἰνδικτίων̣ος τὸ̣ ὑ̣[π]ά̣ρχον σοι γεώργιον π̣[ερὶ]
π̣[ρακτορία]ν̣ τῆς αὐτῆς Θύνεως [ἐκ τοῦ διʼ αὐ]τῶν κληροῦ ὅσου ἐστ[ὶν]
ἀρουρηδοῦ γε[ω]μ̣ετρείας
φαν̣[η]σ̣[ομ]έ̣[νης
τοῦ φ[ό]ρου ἐφʼ ἡμησ̣[ίᾳ]
τὰ παντοῖα γιγνόμενα
χω μεν̣ τω ἡμ[
τέταρτον , ἐμοὶ δὲ τῷ γεωρ̣γ̣ῷ̣
κ̣αὶ ὁμοίως

Apparatus (Corrections)

• Line 6: γεωμετρίας (corrected from γεωμετρείας)
• Line 6: ἡμισ[είᾳ] (corrected from ἡμησ[ίᾳ])

English Translation

"...most illustrious...
voluntarily and freely and without regret
[to lease] from you, from the current year, the produce of the [fortunate seventh] indiction, the farmland belonging to you around the [administration] of the same Thynis, from the portion belonging to them, as much as there is of arable land measured out,
the tax appearing at half-share,
all kinds of produce arising...
a fourth part indeed to me, the farmer,
and likewise..."