Extracted Text

Koine Greek

[Βάκχω]ν̣τ̣ι̣ [διοικητ]ῆι παρ’ Ἀμεννέ̣[ως τοῦ] Ὥρου
[καὶ Ὀ]ννώφρ̣ιος̣ το̣ῦ Τεῶτος̣ ἐνταφια̣[στῶν] τ̣ῶν
[ἐκ Τ]άνεως τοῦ Ἀ̣ρ̣σινοιείτ̣ου
(*) νομοῦ. [π]ρ̣[ο]σ̣α̣[γ]γέλλομεν
[Ἀβῦ]κ̣ιν Ὥρο̣υ̣ κα[ὶ Κελε]χ̣ῶ̣ν̣τ̣α̣ Πά̣σ̣ι̣τ̣[ο]ς κ̣αὶ Πάσιτος
(*) [Ψενεφ]μ̣ο̣ῦ̣τ̣[ο]ς̣ ἐντα̣φ̣ι̣α̣[στὰς ἐ]κ̣ κ̣ώ̣μ̣η̣ς̣ Φιλ[α]δελφήας
(*) [τοῦ α]ὐ̣ṭ[οῦ ν]ομοῦ [ὅτι προσ]τ̣ά̣γματος [ὄ]ν̣τ̣ο̣ς̣ τοὺς
σ ̣  ̣  ̣ ε ̣ εσμένους
(*) τοῖς ἀπονοηθ̣ῖσιν
(*) ἀποστάταις
τού[των τὰ]ς οὐσίας ἀναλαμβάνεσθαι εἰς τὸ βασιλικόν,
10 Ψενε̣[φμοῦ]τ̣ος δὲ Παῶτος γενομένου ἐν τοῖς ἀπο{σ}-
στάταις, ὧ[ι] οὐχ ὑπῆρχεν συνγενὴς̣
(*) ὀθίς
(*) , ὑπαρχόν- των δὲ αὐτῶι ἐνγαίων
(*) τε καὶ ἄλλων, ὁμοίως δὲ
καὶ̣ γέρως {αν} ἐνταφιαστικοῦ τῶν ἐμ Φιλαδελφήαι
(*) ταριχιῶν
(*) , τούτων {τούτων} κομισθέ̣ντων καὶ
15 γραφέντος πραθῆναι αὐτοῦ τὴν οὐσίαν εἰς τὸ βασι-
λικὸ̣ν, ἐπράθηι
(*) μὲν ὑπάρχουσα
(*) αὐτῶι οἰκίαι
(*) ἐν τῆι
προγεγραμμένηι κό̣μην̣
(*) , ἣν ἐπρείατο
(*) Ἅκωρι
(*) Παχῆτος
βασιλικὸς γεωργὸς τῶν ἐκ τῆς αὐτῆς καὶ κρατῖ αὐ-
τῆι
(*) μέχρι τοῦ νῦν, τὰ δ̣’ ἄλλα ὄντ’ αὐτῶι καὶ τὸ
20 δεδηλωμένον γέρας οἱ περὶ τὸν Ἀβῦχιν, καθ’ ὧν
ἐμ̣φ̣α̣νίσζο
(*) , συνδιείρηται
(*) ἑαυτοῖς παρὰ τὸ καθκ̣ο̣ν
(*) ο̣ὐ̣ [δια]γράψαντες τιμὴν καθότι εἴθισται. γίνο̣ν-
τ̣α̣ι̣ δὲ ἐκ τοῦ γέρως κατ’ ἐνιαυτὸν χ̣(αλκοῦ)
Δ
, ἃς ἀπο-
φέρ̣ονται ἀπὸ τοῦ̣
β̣
(ἔτους) μέ̣χ̣[ρ]ει
(*) το[ῦ νῦ]ν
25 ἐ̣τ̣ῶ̣[ν]
ι̣θ
(γίνεται(?)) (τάλαντα(?)) [
ιβ
Δ
. ἵνα οὖν μηθὲν παραλη]φθ̣ῆ̣ι̣

Latin

None found in the extracted text.

Translation into English

[Of the Bacchus] the governor, from Amenneus of Horus
[and Onnophris] of Teos, the burial of those
[from Tanis of the Arsinoite]
(*)
of the law. We announce
[Abukin of Horus and Kelechon of Pasitos and Pasitos]
(*)
[of Psenephmout, buried from the village of Philadelphus]
(*)
[of the same law that by the decree of those
who are] present
(*)
to those who have been thought to be
(*)
rebels
to take up the properties of these into the royal,
10
Psenephmout, however, having become a rebel, in those
who were not related
(*)
to him, but having possessions
(*)
and others, likewise
and also the honor of the burial of those in Philadelphus
(*)
of the archives,
(*)
of these having been brought and
15
written down to sell his property into the royal,
it was sold
(*)
being present
(*)
to him the houses
(*)
in the previously written village,
(*)
which he had purchased
(*)
from Akoris
(*)
the royal farmer of those from the same and he holds it
(*)
until now, the other things being his and the
20
declared honor of those around Abuchin, according to which
it is shown
(*)
they are divided
(*)
among themselves according to the duty
(*)
not having written down a price as is customary. They are
being given from the honor each year in bronze
D
which are brought from the
year until now
25
of the years
19
(is it(?)) (talents(?)) [
12
D
. Therefore, let nothing be left out]

Extracted Koine Greek Text