Extracted Text

Koine Greek

[Βάκχωντι διοικητῆι] παρὰ Ἀμεννέ[ως]
[τοῦ Ὥρου καὶ Ὀν]ν̣ώφριος τοῦ Τεῶ̣τος
[ἐνταφιαστῶν τ]ῶν ἐκ Τάνεως τοῦ
Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣ν̣[ο]ί̣το̣υ νο[μο]ῦ. προσ̣αγγέλλομεν
Ἀβῦκιν Ὥρου κα̣ὶ̣ Κελεχῶντα Πάσιτος
καὶ Πᾶσιν τοῦ Ψενο̣φμοῦτος ἐνταφιαστὰς
[ἐκ κώμης] Φ̣[ιλαδελ]φείας τοῦ αὐ̣[τ]οῦ νομ[οῦ],
ὅτι προστάγματος ὄν̣τ̣[ος] τοὺς
μ̣έ̣ν̣ους τοῖς ἀπονοηθεῖσιν
[ἀποστάταις το]ύτων τὰς οὐσίας ἀναλαμ-
[βάνεσθαι εἰς τ]ὸ̣ β̣ασι̣λ̣[ι]κ̣όν, Ψ̣[εν]ο̣φ̣μ̣οῦτος δὲ
Παῶτος [γενομ]έ̣νου ἐν το̣[ῖς] ἀποστ[άταις],
ὧι οὐχ ὑπ[ῆρχεν] συγγενὴ̣ς̣ ο̣ὐ̣δ̣ε̣ὶ̣ς̣, ὑ̣π̣αρ-
χόντων δ̣[ὲ αὐτ]ῶ̣ι ἐγγαίων τε καὶ ἄ[λ]λ̣ων,
ὁμ̣[οίως δ]ὲ̣ καὶ γ̣έ̣ρ̣ως ἐνταφιαστικοῦ
τῶ̣[ν ἐν Φ]ιλαδελφείαι ταριχιῶν
(*), τού̣των
κομ̣ι̣[σθέν]τα
(*) καὶ γραφέντος πραθῆ̣ναι
αὐτ̣[οῦ τ]ὴν οὐσίαν̣ εἰς τὸ βασιλικὸν ἐπ̣ράθη
ἡ μὲν ὑπάρχουσ̣[α] α̣ὐ̣τ̣ῶι οἰκία ἐν τῆι
[προγεγρα]μμένηι κώμηι, ἣν ἐπρίατο
[Ἅκωρις] Παχῆτος βασιλικὸς γεωργὸς τῶν
[ἐκ τῆς αὐτῆς] κ̣ώ̣μ̣η̣ς̣ καὶ κρατεῖ αὐτ[ῆς]
[μέχρι τοῦ νῦν], τὰ δ’ ἄλλα ὄντ’ αὐτῶι καὶ̣ τὸ
δεδηλωμένον γέ̣ρας ο̣ἱ̣ [πε]ρ̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ν̣ Ἀ̣[β]ῦκιν,
καθ’ ὧν ἐμφανίζ̣ω̣, συνδιείλοντο ἑαυτοῖς
παρὰ [τὸ κ]αθῆκον, οὐ διαγράψα̣ντες τιμὴν
καθότι εἴθιστο. γίνεται δὲ ἐκ τοῦ γέρως
κατ’ ἐνιαυτὸν χα(λκοῦ) (δραχμαὶ)
Δ, ἃς ἀποφέρονται
ἀπὸ τοῦ
β (ἔτους) μέ̣χ̣ρι τοῦ νῦν ἐτῶν
ι θ,
ὅ (γίνεται) χα(λκοῦ) (τάλαντα)
ιβ (δραχμαὶ)
Δ. ἵνα ο̣ὖ̣ν μηθὲν παραλειφθῆι
τῶν εἰς τὸ βασιλικὸν καθηκόντων, ἀξιοῦμεν
(*), ἐάν σοι φαί-
νηται, γράψαι Ἡφαιστίων[ι τ]ῶι ἐπιμελητῆι
ἐξαποστεῖλαι τοὺς π̣ρογεγρ[αμ]μένους ἐπ̣[ὶ σέ],
ὅπως
κ̣αθ̣ό̣τι
[̣]
(*) / τὸ μὲν δεδ̣η[λωμ]ένον [πλ]ῆθος \τοῦ χαλ̣[κο]ῦ̣/ ἀναπ̣[ρ]α̣χθῆι
εἰς τὸ βα(σιλικὸν)
\
χ
ηι
(*)
[ - ca.2 - ]
ο̣διοισ[
- ca.2 - -3]σ/ κ
ε
[ - ca.?- ⁩ ]
καθή̣κ[
- ca.?- ⁩ ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
μὴ ἐπ[ιτ]ρέπ[ει]ν̣ μηδενὶ τὰς
χε̣ῖ̣ρ̣ας [ἐ]π̣ι̣βάλλε[ιν] μέχρι τ̣ο̣ῦ̣ τὴν περὶ τού̣τ̣ων
δ̣ι̣εξ̣α̣[γω]γ̣ὴ̣ν γεν[έσ]θ̣α̣ι̣.
εὐτύχει

Latin

None found in the document.

Translation into English

[To the governor of Bacchus] from Amenne[us]
[of Horus and On]ṇophrius of Teōtos
[of the burial] of those from Tanis of
the Arsinōitēs district. We announce
Abūkin of Horus and Kelekhōntas Pasitos
and Pāsis of the Pseno[phmout] burial
[from the village] of Philadelphus of the same
district, that by the order of the
[ -ca.?- ]
the remaining properties of those who have been
[rebels] shall be taken up into the royal
[property], Pseno[phmout] being
a son [among] the rebels,
of whom there was no relative,
while there were [other] possessions
belonging to him,
likewise also the honor of the burial
of those in Philadelphus of the archives
(*), of these
having been taken
(*) and having been written down to be sold
his property into the royal [property] was sold
the existing house of him in the
[previously written] village, which was bought
[by Akoris] Pachētos the royal farmer of those
[from the same] village and he holds it
[until now], and the other things that are his and
the declared honor of those
[around] Abūkin,
according to which I manifest, they
have jointly taken for themselves
beside [the duty], not having written down any
honor as is customary. It is made from the honor
annually of (copper) (drachmas)
D, which are brought
from the
b (year) until now of years
ι θ,
what (is made) of (copper) (talents)
ιβ (drachmas)
D. Therefore, in order that nothing be omitted
of the duties to the royal, we request
(*), if it seems to you, to write to Hephaestion
the overseer to send the previously written
[to you],
so that
[ - ca.2 - ]
the declared quantity of the copper
be brought
into the royal