p.tarich;;9a

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.tarich;;9a
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

τοῖς τὰ βα̣[σιλικὰ καὶ προσοδικὰ] κρίνουσι χρη̣[ματισταῖς ὧν εἰσαγωγεὺς] Διονύσιος πα̣[ρὰ Ὀννώφριος τοῦ Τεῶτος] ταριχευτ̣[οῦ]. ἐνέστηκέν̣ μοι ἐφ̣’ ὑ̣μ̣ῶ̣ν ἐπίσκεψις περὶ βασιλικῶν πρὸς Ἀβῦκιν καὶ̣ Κελεχῶν̣τα καὶ Πᾶσιν ταριχευτὰς τῶν ἐκ Φιλαδελφείας, [ε]ἰς δὲ ταύτην χρεία μοί ἐστιν προσκληθῆ̣ναι εἰς ἐπερώτησιν Φανῆσιν κω̣μο̣γραμματέα Φιλαδελφείας, ὑπὲρ <οὗ> καὶ πρό̣τερον ἐγράψατε Δημ̣η̣τ̣ρίωι τῶι πρὸς τ̣ῆ̣ι δωρεᾶι, καὶ Ἀῦγχιν μητέρα Ἀβύκιος ἑνὸ̣ς τῶν ἐγκεκλημένων διὰ τὸ̣ [ἐ]π̣η̣κ̣[ολουθηκ]έ̣ναι τ̣ο̣ῖ̣ς̣ (*) κατὰ τὴν δ̣ι̣αίρεσ̣ιν το̣ῦ̣ [γέρ]ω̣ς, ὑπὲρ οὗ ἐμφανίζω, ἣ κατοικεῖ ἐν̣ [Τάν]ε̣[ι], καὶ Μαρρῆν Πετοσίριος κα[ὶ Ὧρον Π]α̣τ̣ώ̣μ̣ε̣ιος καὶ Φανείθην̣ Ὥρ̣[ου ταρ]ι̣χ̣ε̣υ̣τ̣ά̣ς̣, οἳ μετοι- κ̣[οῦσιν ἀπὸ Μοιεθύμει τοῦ Μ]εμφίτου, [διὰ τὸ καὶ τούτους ἐπηκολου]θηκέναι [τῆι] διαιρέσ̣ε̣ι̣ [τοῦ αὐτοῦ γέρ]ω̣ς καὶ τοῖς ἀ̣π̣ε̣ν̣η̣ν̣ε̣γ̣μ̣έ̣[νοις ἐξ αὐτο]ῦ̣. το̣ύ̣των ἐμπε- φ̣α̣[ν]ι̣σ̣μ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ [ἀξιῶ ὑμᾶς, ἐὰν] φ̣α[ί]νηται, [γράψαι Δη]μ̣η̣[τρίωι] [ -ca.?- ]ς καὶ Ἰάσο̣νι τ̣[ῶι ἐπιστάτηι] [ -ca.?- ] τ̣ [ -ca.?- ] Μ]αρρέω̣ς καὶ̣ [Ὥ]ρου καὶ [Φανείθου] ἐξαπο̣σταλέ̣ντων [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 18)

Extracted Koine Greek Text

τοῖς τὰ βα̣[σιλικὰ καὶ προσοδικὰ]
κρίνουσι χρη̣[ματισταῖς ὧν εἰσαγωγεὺς]
Διονύσιος πα̣[ρὰ Ὀννώφριος τοῦ Τεῶτος]
ταριχευτ̣[οῦ]. ἐνέστηκέν̣ μοι ἐφ̣’ ὑ̣μ̣ῶ̣ν
ἐπίσκεψις περὶ βασιλικῶν πρὸς
Ἀβῦκιν καὶ̣ Κελεχῶν̣τα καὶ Πᾶσιν
ταριχευτὰς τῶν ἐκ Φιλαδελφείας,
[ε]ἰς δὲ ταύτην χρεία μοί ἐστιν
προσκληθῆ̣ναι εἰς ἐπερώτησιν
Φανῆσιν κω̣μο̣γραμματέα Φιλαδελφείας,
ὑπὲρ <οὗ> καὶ πρό̣τερον ἐγράψατε Δημ̣η̣τ̣ρίωι
τῶι πρὸς τ̣ῆ̣ι δωρεᾶι, καὶ Ἀῦγχιν μητέρα
Ἀβύκιος ἑνὸ̣ς τῶν ἐγκεκλημένων
διὰ τὸ̣ [ἐ]π̣η̣κ̣[ολουθηκ]έ̣ναι τ̣ο̣ῖ̣ς̣ κατὰ τὴν
δ̣ι̣αίρεσ̣ιν το̣ῦ̣ [γέρ]ω̣ς, ὑπὲρ οὗ ἐμφανίζω,
ἣ κατοικεῖ ἐν̣ [Τάν]ε̣[ι], καὶ Μαρρῆν
Πετοσίριος κα[ὶ Ὧρον Π]α̣τ̣ώ̣μ̣ε̣ιος καὶ
Φανείθην̣ Ὥρ̣[ου ταρ]ι̣χ̣ε̣υ̣τ̣ά̣ς̣, οἳ μετοι-
κ̣[οῦσιν ἀπὸ Μοιεθύμει τοῦ Μ]εμφίτου,
[διὰ τὸ καὶ τούτους ἐπηκολου]θηκέναι
[τῆι] διαιρέσ̣ε̣ι̣ [τοῦ αὐτοῦ γέρ]ω̣ς καὶ τοῖς
ἀ̣π̣ε̣ν̣η̣ν̣ε̣γ̣μ̣έ̣[νοις ἐξ αὐτο]ῦ̣. το̣ύ̣των ἐμπε-
φ̣α̣[ν]ι̣σ̣μ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ [ἀξιῶ ὑμᾶς, ἐὰν] φ̣α[ί]νηται,
[γράψαι Δη]μ̣η̣[τρίωι]
⁦[...]⁩ καὶ Ἰάσο̣νι τ̣[ῶι ἐπιστάτηι]
⁦[...]⁩ Μ]αρρέω̣ς καὶ̣ [Ὥ]ρου καὶ
[Φανείθου] ἐξαπο̣σταλέ̣ντων
⁦[...]⁩ υτους
⁦[...]⁩ το ἀπ̣οδ̣[...]
⁦[...]⁩ να̣ν[...]
⁦[...]⁩ π̣ι[...]
εὐ]τ̣υχεῖτε

English Translation

To those who judge the [royal and revenue] matters, the [officials] whose introducer is Dionysios [through Onnophris son of Teos], embalmer. An inquiry has been initiated against me before you concerning royal matters involving Abykis, Kelechon, and Pasis, embalmers from Philadelphia. For this reason, it is necessary for me to summon for questioning Phanesis, the village scribe of Philadelphia, concerning whom you previously wrote to Demetrios, who is in charge of the gift, and Auchis, mother of Abykis, one of the accused, because she followed those involved in the division of the [geras (privilege or office)], concerning whom I am making this declaration, who resides in [Tanis], and Marres, son of Petosiris, and Horos, son of Patomeis, and Phaneithes, son of Horos, embalmers, who have migrated from Moithymis in the Memphite nome, because they too followed the division of the same geras and those who benefited from it. Having declared these things, I request you, if it seems appropriate, to write to Demetrios [...] and to Jason [the overseer] [...] concerning Marres and Horos and Phaneithes, who have been sent away [...] Farewell.

Similar Documents