Extracted Text

Koine Greek

ὑπὲρ ὠψ(ωνίου)

μηνῶν

ἀνὰ λόγον [ἑκάστου μηνὸς]

δ̣ τὰς συναγ[ομένας ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)]

Ἡρακ]λείδου ὑπὲρ τοῦ

αηονη[

(δραχ- ) (δραχμαὶ) Γψος

Latin

(ἀργυριου) (δραχμ- )

Translation

For the payment of the monthly amounts.

According to the account of each month.

For the collected silver drachmas.

Of Heracleides for the...

...drachmas of Gpsos.

Extracted Koine Greek Text

ὑπ(ὲρ) ὀψ(ωνίου) μηνῶν γʹ ἀνὰ λόγον ἑκάστου μηνὸς
[ἀργυρίου δραχμ-] δ̣ τὰς συναγομένας ἀργ(υρίου) δραχμὰς γίνονται δραχμαὶ
Ἡρακλείδου ὑπὲρ τοῦ [...]
δραχμαὶ Γψος

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

"For payment (wages) for three months, according to the calculation of each month,
[silver drachmas ...] the collected silver drachmas amount to drachmas [...]
of Herakleides on behalf of [...]
drachmas 703 (Γψος = 703)."

Notes:

• "ὀψώνιον" (opsonion) typically refers to wages or payment, especially for soldiers or workers.
• "ἀργύριον" (argyrion) means silver or money.
• "δραχμαὶ" (drachmai) are drachmas, a common Greek currency.
• "Γψος" is a Greek numeral: Γ = 3, ψ = 700; thus, Γψος = 703.
• Due to fragmentary nature, some text is incomplete or uncertain.