Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλωνίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρ̣[σινοείτου]

παρὰ Ἰσιδώρας κληρονόμ(ου) Π̣[ακήβκεως]

διὰ Κρονίωνος Π̣[ακ]ή̣β̣κεως ἀνδρὸς καὶ διαδόχ[ου προφητείας]

Μάρ[ω]ν̣(ος) Μάρ̣ω̣νος καὶ Πακ̣[ήβκεως]

Κρονίω(νος) καὶ Μαρσισούχ̣[ου]

Κρό]ν̣ου καὶ Ἴσιδος καὶ Σα̣ρ̣[άπιδος]

Αὐρηλίο]υ̣ Κομμ̣ό̣δ̣ο̣[υ]

ἐπικε]κριμ(ένων) κ̣[αὶ]

[Μάρων Κρονίωνος το]ῦ Ἁρποκρα[τίωνος]

(ἔτει)] θ̣ε̣ο̣ῦ̣ Αἰλίου Ἀ̣[ντωνίνου]

[Κρονίων] Πακήβκεως το̣[ῦ Ἁρποκρατίωνος]

[ἐπικεκριμ(ένος)] καὶ διαγρά(ψας) ὑπὲρ ἰσκ̣ρ̣[ίσεως]

[Κρ]ονίω(νος) τοῦ Ἁρποκρατίω(νος)[

[ἐπικε]κριμ(ένος) κα[ὶ διαγ]ρά(ψας) ὑπὲρ ἰσ̣[κρίσεως]

[Μαρεψῆμις Μαρσισο]ύχ(ου) τοῦ̣ [Ἁρποκρατίωνος]

[ἐπικεκριμ(ένος) καὶ διαγ]ρά(ψας) ὑπὲρ̣ [εἰσκρίσεως]

[Μαρσισοῦχος Μάρ]ω̣νος τοῦ̣ [Κρονίωνος]

[ἐπικεκριμ(ένος) καὶ διαγρ]ά̣(ψας) [ὑπὲρ εἰσκρίσεως]

Latin

Apparatus

papyrus

Translation into English

To Apollonius, the general of Arsinou, from Isidora, the heir of Pakebkeus, through Kronion, the man of Pakebkeus and successor of the prophecy.

From Maron, son of Maron and Pakebkeus, Kronion and Marsisouch, of Kronos, Isis, and Sarapis, of the greatest Aurelius Commodus.

In the year of the god Aelius Antoninus, of Kronion, of Pakebkeus, who was inscribed and wrote for the judgment.

Of Kronion, of the Harpocration, who was inscribed and wrote for the judgment.

Of Marepsimis, son of Marsisouch, of the Harpocration, who was inscribed and wrote for the judgment.

Of Marsisouch, son of Maron, of Kronion, who was inscribed and wrote for the judgment.

Extracted Koine Greek Text

Ἀπολλωνίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρ̣[σινοείτου]
παρὰ Ἰσιδώρας κληρονόμ(ου) Π̣[ακήβκεως διὰ Κρονίωνος]
Π̣[ακ]ή̣β̣κεως ἀνδρὸς καὶ διαδόχ[ου προφητείας]
Μάρ[ω]ν̣(ος) Μάρ̣ω̣νος καὶ Πακ̣[ήβκεως]
Κρονίω(νος) καὶ Μαρσισούχ̣[ου]
[Κρό]ν̣ου καὶ Ἴσιδος καὶ Σα̣ρ̣[άπιδος]
[μ]εγίστων τ̣[ῶν θεῶν]
[Αὐρηλίο]υ̣ Κομμ̣ό̣δ̣ο̣[υ]
τ̣οῦ κα(ἔτους) εἰνα̣[---]
[ἐπικε]κριμ(ένων) κ̣[αὶ]
[Μάρων Κρονίωνος το]ῦ Ἁρποκρα[τίωνος]
[(ἔτει)] θ̣ε̣ο̣ῦ̣ Αἰλίου Ἀ̣[ντωνίνου]
[Κρονίων] Πακήβκεως το̣[ῦ Ἁρποκρατίωνος]
[ἐπικεκριμ(ένος)] καὶ διαγρά(ψας) ὑπὲρ ἰσκ̣ρ̣[ίσεως]
[Κρ]ονίω(νος) τοῦ Ἁρποκρατίω(νος)
[ἐπικε]κριμ(ένος) κα[ὶ διαγ]ρά(ψας) ὑπὲρ ἰσ̣[κρίσεως]
[Μαρεψῆμις Μαρσισο]ύχ(ου) τοῦ̣ [Ἁρποκρατίωνος]
[ἐπικεκριμ(ένος) καὶ διαγ]ρά(ψας) ὑπὲρ̣ [εἰσκρίσεως]
[Μαρσισοῦχος Μάρ]ω̣νος τοῦ̣ [Κρονίωνος]
[ἐπικεκριμ(ένος) καὶ διαγρ]ά̣(ψας) [ὑπὲρ εἰσκρίσεως]

Latin Text (Apparatus)

2. ϊσιδωρασ papyrus
14. l. εἰσκρ[ίσεως]
17. l. εἰσ[κρίσεως]

English Translation

To Apollonius, strategos of the Arsinoite nome,
from Isidora, heir of Pakebkis through Kronion,
wife of Pakebkis and successor of the prophecy,
Maron son of Maron and Pakebkis,
son of Kronion and Marsisouchos,
[dedicated to] Kronos and Isis and Sarapis,
the greatest of the gods,
[in the reign of] Aurelius Commodus,
in the year [---],
[concerning those] appointed and registered for scrutiny:
Maron son of Kronion, grandson of Harpokration,
in the year of the divine Aelius Antoninus,
Kronion son of Pakebkis, grandson of Harpokration,
appointed and registered for scrutiny,
Kronion son of Harpokration,
appointed and registered for scrutiny,
Marepsemis son of Marsisouchos, grandson of Harpokration,
appointed and registered for scrutiny,
Marsisouchos son of Maron, grandson of Kronion,
appointed and registered for scrutiny.

Notes on Latin Apparatus

Line 2: "ϊσιδωρασ" is the reading of the papyrus (likely a scribal variant for "Ἰσιδώρας").
Line 14: Read "εἰσκρίσεως" (for scrutiny).
Line 17: Read "εἰσκρίσεως" (for scrutiny).