Extracted Text

Koine Greek

Σα̣ρ̣αποκανώπωι τ̣[ῶι
παρὰ Ἰ̣σ̣ιδώρας κλη̣[ρονόμου
διὰ Κρονίωνος Πακ̣ή̣[βκεως
[στο]λ̣(ιστοῦ) Κ̣ρ̣ό̣ν̣ο̣υ καὶ Πακ[ήβκεως
Κρό̣νου κα̣ὶ̣ [τῶν γ]
στο̣λ̣(ιστῶν) [κ]α̣ὶ̣ Πακηβκις
ι̣ε[τοῦ] Μαρσισούχο̣υ̣ καὶ Πακ̣[ήβκεως
τῶν ε πρεσβ(υτέρων) ἱερέ̣ων̣ [ἱεροῦ
Κ̣[ρόνου] κ̣α̣ὶ̣ Ἴ̣σ̣ι̣δος καὶ Ἁρπ̣ο̣[κράτου
μ̣νο̣ [Αὐρηλίου Ἀντων[ίνου
προκειμένων του̣[
κα̣[ὶ ἀπολ]υ̣σίμων ἀν̣[δρῶν
[σ]τ̣[ολ(ιστῶν)] Κρόνου ἐ̣π̣ικεκ̣[ριμένων
ἱε̣ρ̣α̣τ̣είας (δραχμὰς)
Μ̣[Κρ]ο̣νίων̣ο̣[ς
κ̣α̣ὶ̣ ρ̣(δραχμὰς(?)) τῷ
Πακή̣β̣κ̣ι̣ς̣ Ψοίφεως̣[
[κ]αὶ ρ (δραχμὰς) τῷ
Μ̣αρρ̣ε̣ψ̣ εμις Μα̣[
κ̣α̣ὶ̣ ρ (δραχμὰς) τῷ
Ἀπύγχ[ις] (?
Μαρρ̣ε̣ψήμε̣[ως
[κ]αὶ ρ (δραχμὰς) τῷ
24,ms
φ[
ησα
α̣ [Π]α̣κ̣ήβκε[ως
καὶ λβ̣

Latin

-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-
-ca.?-

Translation

"To Sarapokanopoi, from Isidoras, the steward, through Kronion of Pakebke, the [historian] of Kronos and Pakebke, of Kronos and [of the] [g] of the [stolists] of Kronos, and Pakebkis, the priest of Marsisouchos and Pakebke, of the elders of the priests of the sacred [Kronos] and Isidos and Harpokratou, of Aurelius Antoninus, concerning the [sacrifices] of the men of the [stolists] of Kronos, of the sacred [priesthood] (drachmas) of Kronion, and [of the] drachmas to Pakebkis of Psoifeos, and drachmas to Marrreps, and drachmas to [the year] of Apunghis, of Marrrepsimos, and drachmas to [the year] of 24, ms, [and] [the year] of [the] [sacrifices] of Pakebke and [the year] of [the] [sacrifices]."

Extracted Koine Greek Text

Σα̣ρ̣αποκανώπωι τ̣[ῶι
παρὰ Ἰ̣σ̣ιδώρας κλη̣[ρονόμου
διὰ Κρονίωνος Πακ̣ή̣[βκεως
[στο]λ̣(ιστοῦ) Κ̣ρ̣ό̣ν̣ο̣υ καὶ Πακ[ήβκεως
Κρό̣νου κα̣ὶ̣ [
τῶν γ] στο̣λ̣(ιστῶν) [κ]α̣ὶ̣ Πακηβκις
̣ι̣ε[ τοῦ] Μαρσισούχο̣υ̣ καὶ Πακ̣[ήβκεως
τῶν ε πρεσβ(υτέρων) ἱερέ̣ων̣ [ἱεροῦ
Κ̣[ρόνου] κ̣α̣ὶ̣ Ἴ̣σ̣ι̣δος καὶ Ἁρπ̣ο̣[κράτου
Αὐρηλίου Ἀντων[ίνου
προκειμένων του̣[
κα̣[ὶ ἀπολ]υ̣σίμων ἀν̣[δρῶν
[σ]τ̣[ολ(ιστῶν)] Κρόνου ἐ̣π̣ικεκ̣[ριμένων
ἱε̣ρ̣α̣τ̣είας (δραχμὰς)
Μ̣[ Κρ]ο̣νίων̣ο̣[ς
κ̣α̣ὶ̣ ρ̣ (δραχμὰς(?)) τῷ
Πακή̣β̣κ̣ι̣ς̣ Ψοίφεως̣[
[κ]αὶ ρ (δραχμὰς) τῷ κβ
Μ̣αρρ̣ε̣ψ̣...εμις Μα̣[
κ̣α̣ὶ̣ ρ (δραχμὰς) τῷ ιβ (ἔτει)
Ἀπύγχ[ις] (?) Μαρρ̣ε̣ψήμε̣[ως
[κ]αὶ ρ (δραχμὰς) τῷ ζ (ἔτει)
⟦...⟧
⟦...ησα...⟧
⟦...⟧
α̣...[Π]α̣κ̣ήβκε[ως
καὶ λβ̣[

English Translation

To Sarapokanopos [the ...]
from Isidora, heir [of ...]
through Kronion, son of Pakebkis,
[the] stolistes (robe-bearer) of Kronos and Pakebkis,
of Kronos and [ ... ]
of the stolistai and Pakebkis,
priest of Marsisouchos and Pakebkis,
of the elder priests [of the temple]
of Kronos and Isis and Harpokrates,
[in the time] of Aurelius Antoninus,
the aforementioned [matters]
and the released men [ ... ]
stolistai of Kronos, having been selected
for the priesthood, drachmas [ ... ]
of Kronion [ ... ]
and drachmas (?) to [ ... ]
to Pakebkis, son of Psoiphis [ ... ]
and drachmas to the 22nd [year]
Marreps...emis Ma[ ... ]
and drachmas to the 12th year
Apyngchis (?) son of Marrepsemes [ ... ]
and drachmas to the 7th year
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
[ ... ] Pakebkis [ ... ]
and 32 [ ... ]

Notes

This papyrus fragment appears to be a financial or administrative record related to temple priesthoods, mentioning payments (in drachmas), priestly titles (stolistai), and various Egyptian-Greek names. It references deities such as Kronos, Isis, Harpokrates, and Marsisouchos, and includes dating by regnal years, possibly under Emperor Aurelius Antoninus (likely Caracalla or Elagabalus, both named Marcus Aurelius Antoninus). The text is fragmentary, and many details remain uncertain.