ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ μηνὸς Καισαρείου ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογοῦσι β̣ακ̣ καὶ Π̣ακῆβκις ω̣ι ἀριστερῶι ἀπ̣ υ ἱερεῖς ἀπὸ Τεβτύνως Κρονίωνι τοῦ Ἡρακλείδου ὡς ἐτῶν ἑπ̣τ̣ά ἔχειν παρʼ αὐτοῦ Κρονίωνος τοὺς ὁμολογοῦντας χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς διακοσίας τεσσαράκοντα καὶ ἐπάναγκον τοὺς ὁ̣μολογοῦντας ἀποδώσειν τῶι Κρονίωνι τὰς τῆς χρ̣ή̣σεως κεφαλαίου δραχμὰς διακοσίας τεσσαράκοντα καὶ τοὺς τόκους ἐν μηνὶ Ἐπεὶφ τοῦ ἰσιόντος ἔτους ἀνυπερθέτως· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσι καθότι γέγρ̣απται ἐξῖναι τῶι Κ[ρονίωνι] ἔτους τὰς περὶ Τεβτῦνιν ἐν τῶι λεγομένωι Λα̣
(No Latin text was extracted from the document.)
Year of the Emperor Caesar Trajan, month of Caesar, in Tebtynis, of the district of the War of the Arsinoite law. They agree with the bak and Pakebkis, the priests from Tebtynis to Kronion of Herakleidou, as of seven years, to have from Kronion the agreed use of interest-bearing silver capital of two hundred and forty drachmas and it is necessary for those who agree to return to Kronion the capital of two hundred and forty drachmas of the use and the interest in the month of Epiph of the year without exception; if they do not return as it is written, they shall be liable to Kronion for the year concerning Tebtynis in the so-called L...
[ἔτους ... Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος Τ[ραιανοῦ]
μηνὸς Καισαρείου ιβ
ἐ̣ν̣ [Τεβτύνει] [τῆς Πολέμωνος μερ]ίδος τοῦ Ἀρσινο[ίτου νομοῦ.]
[ὁμολογοῦσι ...]
... κ̣α̣ὶ̣ Π̣ακῆβκις ...
... ἀριστερῶι απ̣[...]
... ἱερεῖς ἀπὸ Τεβτ[ύνεως ...]
... [Κρονίωνι τοῦ Ἡρακ]λείδου ὡς ἐτῶν ἑπ̣τ̣[ὰ ...]
[ἔχειν] παρʼ αὐτοῦ Κρονίωνος τ[οὺς ...]
[ὁμολογοῦντα]ς χρῆσιν ἔντοκον ἀ[ργυρίου]
[κεφαλαίου δραχ]μὰς διακοσίας τεσσαράκον[τα ...]
καὶ ἐπάνα]γκον τοὺς ὁ̣μολογοῦντα̣ς [ἀποδώσειν τῶι] Κρονίωνι τὰς τῆς χρ̣ή̣σεως
[κεφαλαίου δραχ]μ̣ὰς διακοσίας τεσσα̣ρ̣ά̣κ̣ο̣ντα
[καὶ τοὺς ...] τόκους ἐν μηνὶ Ἐπεὶφ τοῦ ἰσιόντος
ἔτο]υς ἀνυπερθέτως· [ἐὰν δὲ μὴ]
[ἀποδῶσι καθότι γέγ]ρ̣απται ἐξεῖναι τῶι Κ[ρονίωνι]
... θαι εἰς τὸ ἴδιον [...]
... περὶ Τεβτῦνιν ...
... ἐ̣ν̣ τῶι λεγομένωι Λ̣α̣[...]
[In the year ... of the Emperor Caesar Trajan],
on the 12th of the month Kaisareios,
in [Tebtynis] of the [Polemon] division of the Arsinoite nome,
[they acknowledge ...]
... and Pakebkis ...
... on the left ...
... priests from Tebtynis ...
... [to Kronion son of Herak]leides, about seven years old ...
[to have received] from Kronion himself [the ...]
[acknowledging] an interest-bearing loan of [silver]
[principal amounting to] two hundred forty drachmas [...],
and [they agree] that the acknowledging parties [will repay] to Kronion the amount of the loan,
[principal of] two hundred forty drachmas
[and the ...] interest in the month Epeiph of the coming year
without fail; [but if they do not]
[repay as written], Kronion shall have the right
... to take possession for himself [...]
... around Tebtynis ...
... in the place called La[...]
16-17. l. εἰσιόν|[τος] : ισιον|’[τοσ] papyrus
18. l. ἐξεῖναι
Lines 16-17: read "εἰσιόντος" instead of "ισιον’[τοσ]" as written in the papyrus.
Line 18: read "ἐξεῖναι".