Extracted Text

Koine Greek

ἔτους
Αὐτοκράτορος Νέρουα Κ̣[αίσαρος
μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νο]μοῦ. ὁμολ̣[ογοῦσι
καὶ ὁ τ[ο]υτ[
ὡς ἐτῶν εἴ]κ̣οσι ὀκτὼι
οὐ[λὴ
πιτων τόπω[ν
Παπνεπτύ̣ν̣[
Ἀ̣ρ̣θ̣μ̣ί̣ο̣υ̣ τετελ[ευτηκότος
μερί̣δος οἰκίας̣ [
θεμελίοις καὶ τε[ίχεσι
δικα]ίοις πᾶσ[ιν]
ὧν γε[ίτονες
σ̣ομαι̣
ἐδον̣ο̣

Latin

(No Latin text was found in the document.)

Translation into English

Year of the Emperor Nerva Caesar, of the district of Arsinoites. They agree that it is as of twenty-eight years.
The place of the pit.
Of Papneptyn, of the house of Arthemios, having been completed.
Of the district of the house, on the foundations and walls, to all the just ones, of which the neighbors...

Extracted Koine Greek Text

[ἔτους - ca.11 - Αὐτοκράτορος] Νέρουα Κ̣[αίσαρος - ca.40 - ]
[μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νο]μοῦ. ὁμολ̣[ογοῦσι - ca.40 - ]
[ - ca.25 - ]
καὶ ὁ τ[ο]υτ[ - ca.45 - ]
[ - ca.15 - ὡς ἐτῶν εἴ]κ̣οσι ὀκτὼι (*) οὐ[λὴ - ca.45 - ]
[ - ca.25 - ]πιτων τόπω[ν - ca.45 - ]
[ - ca.25 - ] Παπνεπτύ̣ν̣[ - ca.45 - ]
[ - ca.25 - ] Ἀ̣ρ̣θ̣μ̣ί̣ο̣υ̣ τετελ[ευτηκότος - ca.40 - ]
[ - ca.25 - ] μερί̣δος οἰκίας̣ [ - ca.45 - ]
[ - ca.25 - ] θεμελίοις καὶ τε[ίχεσι - ca.45 - ]
[ - ca.20 - δικα]ίοις πᾶσ[ιν] ὧν γε[ίτονες - ca.40 - ]
[ - ca.25 - ]σ̣ομαι̣ [ - ca.45 - ]
[ - ca.45 - ]

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. ὀκτὼ

English Translation (Approximate)

[In the year ... of Emperor] Nerva Caesar [ ... ]
[of the division of the Arsinoite] nome. They agree [ ... ]
[ ... ]
and he [ ... ]
[ ... about twenty-eight] years old (*) scar [ ... ]
[ ... ] of the aforementioned places [ ... ]
[ ... ] Papnepty[n ... ]
[ ... ] Arthmios, deceased [ ... ]
[ ... ] division of the house [ ... ]
[ ... ] foundations and walls [ ... ]
[ ... ] lawful in all respects [ ... ] whose neighbors [ ... ]
[ ... ] I shall [ ... ]
[ ... ]

Translation of Latin Apparatus

Line 4: read "ὀκτὼ" ("eight").