τρὶς ἐαυγούντας κλήρου κατοικικοῦ τρισκαίδεκα τοὺς ἱερείς λοὶπαὶ ἐς ὧν πάντων καὶ βασιλικῆς γῆς Πακήβκιος ἄρουραι καὶ ἐξ ἧς πεποίηνται πρὸς ἑαυτοὺς ἐξ εὐδοκούντων ἐκ κλήρου τῶν κατὰ μέσον ἀρουρῶν κληροῦν ληφόντων ἄρουραν μίαν τέταρτον τῶν ἐννέα τὰς τοῦ πρὸς ἀπηλιώτην μέρους τῶν τεσσάρων ἀρουρῶν τῶν ἀπὸ νότου τοῦ τῶν Τaοννῶφριν μίαν τέταρτον Θενηράκλειαν ἀροῦρῶν ἐννέα μέρως τοῦ τῶν τοῦ ἀπὸ βορρᾶ ἄρουρα[ι] ον καὶ ὄντα δευτέρας σφραγεῖδος τῶν ἀπὸ βορρᾶ τὰ πνννὸτε[ρ] λιβὰ ἐπʼ ἀπηλιώτῃ τέταρτον ὄγδοον καὶ τῆς Θενηρακλείας ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄρουραι τεσσάρας ἐπιδε ν τῶν ἐννέα ἀρουρῶν ὀλὴν τοῦ ον κεκλήρωνται Ταοννῶφρις καὶ Θενηράκλεια ἀροῦρῶν αεξαπηχει δεη ται ὁ Γαλάτης τῶν αὐτῶν ἀροῦρῶν μοιρη σηοσου ατ ἐπὶ τὸ πλείο̣ν̣, τοὺς δὲ οι τρισχοίνων ἐξ ἴσου τῶν ὑδάτων· τῶν μὲν ἐννέα ἀρουρῶν διὰ τῆς προσπαρακειμένης ἀπὸ τοῦ βορρᾶ μέρους διώρυγος, τῶν δὲ τεσσάρων ἀρουρῶν διὰ τῆς ἐκ τοῦ πρὸς νότον μέρους τῶν ἐννέ[α] ἀρουρῶν κρεμαστῆς ποτιστρέας κάμπτουσαν εἰς τὸν νότον ἐκ τοῦ λειβὰ μέρους τῶν τεσσάρων ἀρουρῶν ἀρχομένης ἀπὸ τοῦ τῶν ἐννέα ἀρουρῶν διῶρυξ διεκφέρεται τὰ ὕδατα μέχρι τῆς ἀπὸ νότου [μέρους] τεσσάρων ἀρουρῶν διώρυξ πρὸς τὸ εὐθενεῖν τὰ ὕδατα ταῖς ἐν ὕψι μοίραις ρὶν καὶ αὔτως καταδιαιρεῖσθαι τὰ ὕδατα ἐξ ἴσου μέρους· τὰς δὲ ἀποχύσεις ἄγεται ἕκαστος, ὧν μὲν κεκλήρωται ἐννέα ἀρουρῶν εἰς τὴν δηλωθεῖσαν τῶν τεσσάρων ἀρουρῶν [κρεμαστὴν] ποτίστραν ἄγουσαν καθὼς πρόκειται εἰς τὴν ἀπὸ νότου τῶν αὐτῶν ἀρ]ουρῶν τεσσάρων διώρυγα, [τῶν δὲ τεσσάρων ἀρουρῶν τὰς εἰσχύσεις ἕκαστον ποιήσει εἰς τὴν ἀπὸ ἀπηλι- ὄγδοον ἑκκαιδέκατον καὶ ἀπὸ τῶν τεσσάρων ἀρουρῶν τὴν ἀπὸ ν[ότου] ἄρουραν μίαν τέταρτον ἑκκαιδέκατον καὶ ἐνμενῶ πᾶσι τοῖς προκιμένοις καθὼς πρόκιται. Ἡρακλῆς ἔγραψα ὑ[π]ὲ̣ρ̣ αὐτῆς μὴ εἰδυεία[ς] γράμματα.
(ἔτους) τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ μην(ὸς) Παῦνι
Three self-illuminating clerics of the residential land of thirteen priests, the remaining ones, to whom all belong, and of the royal land of Pakebkius, the arable lands, and from which they are established towards themselves from the willing ones from the clerical lands of the middle arable lands, receiving one-fourth of the nine lands towards the sun, of the four arable lands from the south of the lands of Taonnophri, one-fourth of the land of Thenirakleia, of the nine arable lands, the part of the lands from the north, and being of the second seal of the lands from the north, the lands of the nine arable lands are distributed equally, and the waters are directed towards the southern part of the four arable lands, starting from the nine arable lands, the waters are carried until the southern part of the four arable lands, towards the waters in the heights, and thus the waters are divided equally; each one takes the outflows, of which he is assigned to the nine arable lands into the designated four arable lands, leading to the southern part of the same arable lands, the four arable lands each make their contributions into the southern arable lands, and the named hanging watering places are of a width within the area of the four arable lands. Each one, of whom it is said of the four arable lands through the works of the named common hanging watering places of the nine arable lands through the provided soil, and it is necessary for each one and those among them in all the provided ones, and no one of them is allowed to transgress anything of these nor to come upon each other regarding those who are assigned, either the transgressor or the one who transgresses, shall pay to the remaining one or to the one remaining, the damages and expenses double and of honorable silver drachmas five hundred and into the public the equal ones and not less than the agreed ones to be the principal unchangeable.
κλήρου κατοικικοῦ τρισκαίδεκα τοὺς
αἱ λοιπαὶ
ἐς ὧν πάντων
καὶ βασιλικῆς γῆς Πακήβκιος ἄρουραι
καὶ ἐξ ἧς πεποίηνται πρὸς ἑαυτοὺς ἐξ εὐδοκούντων ἐκ κλήρου τῶν κατὰ μέσον ἀρουρῶν
λαβόντι ἄρουραν μίαν τέταρτον
τῶν ἐννέα τὰς τοῦ πρὸς ἀπηλιώτην μέρους
τῶν τεσσάρων ἀρουρῶν τῶν ἀπὸ νότου
Ταοννῶφριν μίαν τέταρτον
Θενηράκλειαν
ἀρουρῶν ἐννέα μέρος τοῦ τῶν ἀπὸ βορρᾶ ἄρουραι
δευτέρας σφραγεῖδος
τέταρτον ὄγδοον
Θενηρακλείας ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄρουραι τέσσαρας
κεκλήρωνται Ταοννῶφρις καὶ Θενηράκλεια
ὁ Γαλάτης τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν
τῶν μὲν ἐννέα ἀρουρῶν διὰ τῆς προσπαρακειμένης ἀπὸ τοῦ βορρᾶ μέρους διώρυγος
τῶν δὲ τεσσάρων ἀρουρῶν διὰ τῆς ἐκ τοῦ πρὸς νότον μέρους τῶν ἐννέα ἀρουρῶν κρεμαστῆς ποτιστρέας κάμπτουσαν εἰς τὸν νότον
διῶρυξ διεκφέρεται τὰ ὕδατα μέχρι τῆς ἀπὸ νότου μέρους τεσσάρων ἀρουρῶν
καταδιαιρεῖσθαι τὰ ὕδατα ἐξ ἴσου μέρους
τὰς δὲ ἀποχύσεις ἄγεται ἕκαστος
τῶν δὲ τεσσάρων ἀρουρῶν τὰς εἰσχύσεις ἕκαστον ποιήσει εἰς τὴν ἀπὸ ἀπηλιώτου διώρυγα
τὰς δὲ εἰσόδους καὶ ἐξόδους ἕκαστος
λέλογχεν τῶν τεσσάρων ἀρουρῶν διὰ τὰ ἔργα τῶν παντοίων τῆς προωνομασμένης κοινῆς κρεμαστῆς ποτιστρέας
ἐμμένειν δεῖ ἑκάτερον καὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν ἐν ἅπασι τοῖς προκειμένοις
μηδενὶ αὐτῶν ἐξεῖναι παραβῆναί τι τούτων μηδὲ ἐπελεύσεσθαι ἐπʼ ἀλλήλους
ὁ παραβὰς ἢ ἡ παραβᾶσα αὐτῶν ἀποτεισάτω τῷ ἐμμένοντι ἢ τῇ ἐμμενούσῃ τὰ βλάβη καὶ δαπανήματα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας
κύρια ἀμετακίνητα διὰ παντός
Γαλάτης Διδύμου πεποίημαι τὴν διαίρεσιν κεκληρῶσθαι τὰς κατὰ μέσον ἐννέα ἀρουρῶν ἀρούρας δύο ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον
Ταοννῶφρις Κρονίωνος μετὰ κυρίου ἀνδρὸς Ἡρακλήου τοῦ Ἡρακλήου ὁμολογῶ πεποιῆσθαι τὴν διαίρεσιν καὶ κεκληρῶσθαι ἀπὸ μέρους ἐννέα ἀρουρῶν τὰς πρὸς ἀπηλιώτου ἀρούρας δύο ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον ἑκκαιδέκατον
Θενηράκλεια Ἡρακλήου μετὰ κυρίου πατρὸς ἐμοῦ Ἡρακλήου Ἡρακλήου πεποίημαι τὴν διαίρεσιν καὶ κεκληρῶσθαι τὰς πρὸς λιβὸς τῶν ἐννέα ἀρουρῶν τρεῖς ὄγδοον ἑκκαιδέκατον
ἀναγέγραπται διὰ Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῷ γραφείῳ Τεβτύνεως καὶ Κερκεσούχων Ὄρους Πολέμωνος ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ μηνὸς Παῦνι
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
(This document is a land division agreement.)
"...of the allotment of thirteen arouras...the remaining...of all these...and royal land of Pakebkios arouras...and from which they have made among themselves by mutual consent from the allotment of the middle arouras...having received one aroura and a quarter...of the nine arouras towards the eastern side...of the four arouras from the south...Taonnophris one and a quarter...Thenerakleia...nine arouras from the northern side...second seal...one quarter, one eighth...Thenerakleia likewise four arouras...Taonnophris and Thenerakleia have been allotted...Galates of the same arouras...each shall maintain the water channels and irrigation works...penalties for violation include double damages and a fine of five hundred drachmas to the injured party and an equal amount to the public treasury...the division is permanent and unchangeable forever...Recorded by Lourios also called Apollonios at the registry office of Tebtynis and Kerkesoucha Orous Polemonos, in the fourth year of Emperor Caesar Trajan, month Pauni."