ν μηνὸς Μεσ[ορὴ
ὁ]μολογεῖ Σαραπιὰς ἀπάτωρ μητρ[ὸς
ὡς ἑπτὰ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ μετὰ κ[υρίου
ὡς ἐτῶν] πέντε οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ Ἀχι̣λ̣λ̣[εῖ
Ἀρσινοιτῶ]ν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Γ̣υμνασίου [καὶ
ι̣ος τοῦ Ἀπολλωνίου ὡς ἐτῶν πεντή[κοντα
τ]ο̣ῖ̣ς δύο̣ ἀπέχιν
παρʼ αὐτῶν τὴν Σα̣[ραπιάδα
ἀργυρίου δραχ]μὰς τετράκις χειλίας
λοιπὰς
ἀ]πὸ ἀμφόδου Ταμείων
καθʼ ὁμολογίαν χ]ρήσεως γεγονυῖαν δι[ὰ
ὑπαλλ]α̣γῇ καὶ διὰ τῆς τῶν ἐνκ[τήσεων βιβλιοθήκης]
άμμωνος ἀφʼ ἧς ὑπαλ̣λ̣α̣[γῆς
βιβλ]ιοθήκης ἔνια ὑπάρχον[τα
ν καὶ τὴν διὰ τῆς βι
τ]ῷ ἐπιφέροντι κατὰ
ν μηδ̣ὲ ἐ
ε̣ν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ α̣[ὐτῶν
Apparatus
l. ἀπέχειν
l. χιλίας
In the month of Mesore, Sarapias, the motherless, acknowledges that she is seven years old, with a right knee injury, along with the lord.
As for five years, she has a left ankle injury, Achilles of the city of Arsinoites, from the gymnasium's entrance.
As for the son of Apollonius, he is fifty years old, and he is two years away from them, the Sarapias.
Four drachmas of silver, which they owed, both Achilles and from the entrance of the Treasury.
According to the agreement of the usage that has occurred through the subordination and through the library of the endowments.
Of the sand from which the subordination is made, there are some books in the library that exist.
And the one who brings it according to the law, neither should he bring it to those who are among them.
ν μηνὸς Μεσ[ορὴ
ὁ]μολογεῖ Σαραπιὰς ἀπάτωρ μητρ[ὸς
ἑπτὰ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ μετὰ κ[υρίου
ὡς ἐτῶν] πέντε οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ Ἀχι̣λ̣λ̣[εῖ
Ἀρσινοιτῶ]ν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Γ̣υμνασίου [καὶ
]ι̣ος τοῦ Ἀπολλωνίου ὡς ἐτῶν πεντή[κοντα
τ]ο̣ῖ̣ς δύο̣ ἀπέχιν παρʼ αὐτῶν τὴν Σα̣[ραπιάδα
ἀργυρίου δραχ]μὰς τετράκις χειλίας λοιπὰς
]ω̣ν ὧν ὤφειλαν ὅ τε Ἀχιλλεὺς κ̣α̣ὶ̣ [
ἀ]πὸ ἀμφόδου Ταμείων
καθʼ ὁμολογίαν χ]ρήσεως γεγονυῖαν δι[ὰ
ὑπαλλ]α̣γῇ καὶ διὰ τῆς τῶν ἐνκ[τήσεων βιβλιοθήκης]
]άμμωνος ἀφʼ ἧς ὑπαλ̣λ̣α̣[γῆς
βιβλ]ιοθήκης ἔνια ὑπάρχον[τα
τ]ῷ ἐπιφέροντι κατὰ
]ε̣ν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ α̣[ὐτῶν
In the month of Mes[ore...
Sarapiás, without father, daughter of [mother's name missing], acknowledges...
...seven (years?), scar on the right knee, with [her] guar[dian...
...about five years old, scar on the left shin, Achil[les...
...of the city of the Arsinoites, from the quarter of the Gymnasium [and...
...ios, son of Apollonios, about fifty [years old...
...to these two, to receive from them Sarap[ias...
...four thousand drachmas of silver remaining...
...which they owed, both Achilles and [another person...
...from the quarter of the Treasuries...
...according to the agreement of] usage made through [the...
...by exchange and through the [registry] of acquisitions...
...of Ammon, from which exchange...
...some things belonging to the [registry]...
...to the one bringing forward according to...
...nor against those from [them...
This papyrus fragment appears to be part of a legal or financial document, possibly involving a debt acknowledgment, property exchange, or guardianship arrangement. The text is fragmentary, and many details are missing or uncertain. The corrections noted in the apparatus clarify minor scribal errors.