Extracted Text

Koine Greek

κβ̣ [(ἔτους)] Φαρμοῦθι η. δὸς λόγο̣υ̣ Ἰουλίων Θέωνος καὶ Θέωνο̣ς̣ Ὥρῳ ἀπὸ τοῦ α̣[̣]̣ ̣ ̣ ̣ ̣ προσκαρτερήσαντι ἐ̣ν τῷ βα̣[λ]α̣νείῳ τῆς οἰκήσεω(ς) τῆς μ[η]τ̣ρ̣ο̣πόλ(εως) μισθοῦ ἀπὸ ε̣ ἕως η , ἡμ̣(έρας) δ , (δραχμὰς) δ . (hand 2) δὸς τὰς (δραχμὰς) δ .

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

Year ἔτους of Pharmouthi. Give the account of Ioulios Theonos and Theonos Horos from the [missing text] who persevered in the balaneion of the residence of the mother city, wage from [missing text] until [missing text], of the day [missing text], (drachmas) [missing text]. (hand 2) Give the (drachmas) [missing text].

Extracted Koine Greek Text

κβ̣
[(ἔτους)] Φαρμοῦθι η.
δὸς λόγο̣υ̣ Ἰουλίων Θέωνος
καὶ Θέωνο̣ς̣ Ὥρῳ ἀπὸ τοῦ
α̣[ - - - ]
π̣ροσκαρτερήσαντι
ἐ̣ν τῷ βα̣[λ]α̣νείῳ τῆς οἰκήσεω(ς)
τῆς μ[η]τ̣ρ̣ο̣πόλ(εως) μισθοῦ ἀπὸ
ε̣ ἕως η, ἡμ̣(έρας) δ, (δραχμὰς) δ.
(hand 2) δὸς τὰς (δραχμὰς) δ.

English Translation

22nd
[(Year)] Pharmouthi 8.
Give, on account of Julius Theon
and of Theon, to Horos from the
a[ - - - ]
who has served diligently
in the bathhouse of the residence
of the metropolis, wages from
the 5th to the 8th, for 4 days, 4 drachmas.
(hand 2) Give the 4 drachmas.