Extracted Text

Koine Greek

κβ̣ (ἔτους) Μεσο̣ρὴ δ. [δέξ]αι λόγ(ου) Ἰουλ(ίων) Θέωνο̣[ς] κα̣ὶ̣ Θ̣έωνος τοῦ κ(αὶ) Τρύφω(νος) παρὰ Ἀντιόχου βαλανέω(ς) 5 βαλανείου Κερκεμ(ούνεως), ἀφʼ ὧν ὀφείλει φόρων κβ (ἔτους), διὰ Εὐτύχο(υ) (δραχμὰς) λϛ. (hand 2) δέξαι τὰς (δραχμὰς) λϛ.

Latin

(None found)

Translation into English

Year 22 of the Mesore. Accept the words of Julius Theon and Theon of Tryphon from the bathhouse of Antioch, from which he owes taxes of 22 (years), through Eutychus (amounting to) 36 drachmas. (hand 2) Accept the (amount of) 36 drachmas.

Extracted Koine Greek Text

[κ]β̣
(ἔτους) Μεσο̣[ρὴ]
δ
[δέξ]αι λόγ(ου) Ἰουλ(ίων) Θέωνο̣[ς]
κα̣ὶ̣ Θ̣έωνος τοῦ κ(αὶ) Τρύφω(νος)
παρὰ Ἀντιόχου βαλανέω(ς)
βαλανείου Κερκεμ(ούνεως),
ἀφʼ ὧν ὀφείλει φόρων
κβ
(ἔτους), διὰ Εὐτύχο(υ) (δραχμὰς)
λϛ
(hand 2) δέξαι τὰς (δραχμὰς)
λϛ

English Translation

Year 22,
Month Mesore,
Day 4.
Receive, on account of Julius, from Theon
and Theon also called Tryphon,
through Antiochos, bath-keeper
of the bathhouse of Kerkemounis,
from the taxes which he owes
for year 22, through Eutychos, 36 drachmas.
(Second hand) Receive the 36 drachmas.