Extracted Text

Koine Greek

ἀναλώματα, ὧν λόγον δώσω, ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας, (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ω.

(ἔτους) κ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου ― Αἰλίου Ἁδριανοῦ ― Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Ἁδριανοῦ λ.

δὸς τὰς (δραχμὰς) ω.

Latin

None extracted.

Translation into English

Expenditures, for which I will give an account, two hundred silver drachmas, (they are) silver (drachmas) of.

(Year) k of the Emperor Caesar Titus ― of Aelius Hadrianus ― of Antoninus Augustus Pious of the month of Hadrianus l.

Give the (drachmas) of.

Extracted Koine Greek Text

]α̣σι γ̣[ε]ι̣ν̣[όμε]να
ἀ[ν]αλώματα, ὧν
λόγον δώσω, ―
ἀργυρίου δραχμὰς ―
διακοσίας, (γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ω (*).
(ἔτους) κ
Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου ―
Αἰλίου Ἁδριανοῦ ―
Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς μηνὸς
Ἁδριανοῦ λ.
(hand 2) δὸς τὰς (δραχμὰς) ω (*).

Extracted Latin Text

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς

English Translation

"...expenses incurred, of which I will give an account—
two hundred drachmas of silver, (total) silver drachmas 800 (*).
Year 20 (κ).
Of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius,
in the month Hadrianus, 30th day.
(hand 2) Give the 800 drachmas (*)."

Notes:

• "Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς" is the Greek rendering of the Latin imperial titulature: "Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius."
• "δραχμὰς διακοσίας" means "two hundred drachmas."
• "(γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ω" indicates a total of 800 drachmas (ω = 800).
• "(ἔτους) κ" indicates "year 20."
• "μηνὸς Ἁδριανοῦ λ" means "month Hadrianus, day 30."
• "δὸς τὰς (δραχμὰς) ω" means "Give the 800 drachmas."