Extracted Text

Koine Greek

κ
(ἔτους) Τῦβι
ιϛ
ἐκ λόγ(ου) Ἰουλίων Θέωνος
καὶ Θέωνος τοῦ κ(αὶ) Τρύφωνο(ς)
τιμῆς σαβάνων
β
ἀγορασ-
θέντων πα̣ρ̣ὰ Ἁρθώνιος
ὀθονιοπ(ώλου) εἰς τὸ σκέπ̣α̣σ̣μ̣[α]
υπ̣α[
]
[δὸς] τ̣ὰ̣ς̣ (δραχμὰς) [
].

Latin

None found.

Translation into English

(Year) Tybi
16
From the decree of the Julians Theon and Theon son of Tryphon
of the honor of the shrouds
(for) the purchases made by Arthonius
of the cloth merchant into the shelter
[to] give the drachmas [to].

Extracted Koine Greek Text

κ
(ἔτους) Τῦβι
ιϛ
ἐκ λόγ(ου) Ἰουλίων Θέωνος
καὶ Θέωνος τοῦ κ(αὶ) Τρύφωνο(ς)
τιμῆς σαβάνων
β
ἀγορασ-
θέντων πα̣ρ̣ὰ Ἁρθώνιος
ὀθονιοπ(ώλου) εἰς τὸ σκέπ̣α̣σ̣μ̣[α]
υπ̣α[
̣
]
̣  ̣
̣  ̣  ̣
̣  ̣  ̣
(hand 2) [δὸς] τ̣ὰ̣ς̣ (δραχμὰς) [
̣
].

English Translation

(Year) Tybi 16
From the account of Julius Theon
and Theon also called Tryphon,
price of two linen cloths
purchased from Harthonios,
linen merchant, for the covering
...
(second hand) [Give] the drachmas [...]

Notes:

• Tybi (Τῦβι): An Egyptian month, roughly corresponding to late December–January.
• σαβάνων (sabana): Linen cloths or sheets, often used for burial or wrapping.
• ὀθονιοπώλου (othoniopolou): Linen merchant or seller of linen cloth.
• δραχμὰς (drachmas): Ancient Greek currency.
• The text is fragmentary; some words and letters are missing or uncertain.