Extracted Text

Koine Greek

κ̣ (ἔτους) Φα̣ρμ(οῦθι) ι η. δὸς λόγου Ἰουλ(ίων) Θέωνος καὶ Θέωνος δαπάνης ἀποστολῆς στράτης Ἀρσινοείτ(ου) (*) ἐπιδημησάντ(ων) τῶν ε̣ὐ̣σχ(ημόνων) \ἀπὸ (δραχμῶν) ιβ / αἱ αἱροῦσαι (*) (δραχμὰς) διὰ τοῦ αὐτοῦ Ἁρ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] (*) (δραχμὰς) β. (hand 2) δὸ(ς) τὰς (δραχμὰς) β.

Latin

(No Latin text was found in the provided document.)

Translation into English

Year of Pharmouthi. Give the account of Julius, son of Theon, and Theon, for the expenses of the mission of the general of Arsinoe. (*) Having come to the city of the honorable ones from twelve drachmas / those who are chosen (*) (drachmas) through the same (source) of the (drachmas) b. (hand 2) Give the (drachmas) b.

Extracted Koine Greek Text

κ̣
(ἔτους) Φα̣ρμ(οῦθι)
ι
η
δὸς λόγου Ἰουλ(ίων)
Θέωνος καὶ Θέωνος
δαπάνης ἀποστολῆς στράτης
Ἀρσινοείτ(ου)
ἐπιδημησάντ(ων)
τῶν ε̣ὐ̣σχ(ημόνων) ἀπὸ (δραχμῶν)
ιβ
αἱ αἱροῦσαι
(δραχμὰς)
διὰ τοῦ αὐτοῦ Ἁρ̣[ -ca.?- ]
(δραχμὰς)
β.
δὸ(ς) τὰς (δραχμὰς)
β.

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. Ἀρσινοίτ(ου)
5. l. τὰς αἱρούσας, BL 7.274 : αιαιραπαι (l. διὰ Ἁραπάι) prev. ed.
6. BL 7.274 : Ἁραπ̣(άι) prev. ed.

English Translation

(Year) Pharmouthi
10 + 8 (18)
Give on account of the Julii,
of Theon and Theon,
for the expense of dispatching the military detachment
of the Arsinoite (nome),
who have come to stay temporarily,
of the notable persons, from (the sum of) 12 drachmas,
the sums chosen (or selected),
(amounting to) drachmas
through the same Har[ -uncertain- ]
(amounting to) drachmas
2.
(Second hand:) Give the 2 drachmas.

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 4: read "Ἀρσινοίτ(ου)" (of Arsinoite).
Line 5: read "τὰς αἱρούσας" ("the chosen ones"), according to BL 7.274; previously edited as "αιαιραπαι" (intended as "διὰ Ἁραπάι").
Line 6: BL 7.274 reads "Ἁραπ̣(άι)"; previous edition had this reading.