p.thmouis;1;1

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.thmouis;1;1

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

68
[Ἰ]σίδωρός τις Ἀρτεμιδώ̣[ρου]
Ἀλεξανδρεὺς βιβλίδιον ἐπέ-
[δ]ωκεν Οὐλπίῳ Μαρκέλλῳ τῷ
[γ]ενο(μένῳ) δικαιοδότῃ διαδεχο(μένῳ)
5
τότε καὶ τὰ τῇ διοικήσει διαφέροντα
βουλόμενος μισθώσασθαι ἐφʼ ἔτη
β
ἀπὸ τοῦ
ζ
(ἔτους) Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ Οὐήρου
περὶ ἀγρὸν Μαγδώλ(ων) τοπαρχίας
10
Θμοιριβείτου
(*)
ἀπὸ ὑπολόγου
[
̣  ̣
]λ̣ους τόπους (ἀρουρῶν)
λϛ̣
[
̣  ̣  ̣
]ραν
[
̣
]
̣  ̣  ̣  ̣
ς
̣  ̣
ἐπὶ τῷ τὴν [π]ρ̣οκα-
[
̣  ̣
]
̣  ̣  ̣  ̣
ην σπεῖρα̣ι [οἷς] ἐὰν
[αἱρῆτ]αι γένεσι καὶ τελέσ̣α̣ι̣ κατὰ (ἄρουραν)
15
[(δραχμὰς)
⁦ -ca.?- ⁩
], κ̣αὶ ὁ Μαρκέλλος ἔ[γ]ραψεν
[τῇ
̣
μ]ηνὸς Τῦβι τοῦ
ζ
(ἔτους) Ὡρίωνι
[στρατ]η̣γήσαντι πέμψα[ς κα]ὶ̣ τῶν
[ἐπιδοθ]έ̣ντων αὐτῷ β[ιβ]λιδίων
[τὸ ἕτε]ρ̣ον
(*)
, ἵνʼ ἐὰν ἡ δηλουμένη
20
[γῆ μισ]θώ̣σει ὑποπείπτῃ
(*)
προ-
[κηρυ
̣  ̣
]
̣  ̣  ̣  ̣
ι τῆς ἀμείνονος
[αἱρέσεως]. τ̣ο̣ῦ̣ [δ]ὲ̣ Ὡρίωνος τὰ γρα(φέντα)
[
-11-12-
]
̣  ̣  ̣  ̣
ντος
69
ἵνʼ εἰδῶ καὶ τὰ ἴδια μέρη ἀναπλη-
ρώσω, ἐλογισάμην τὸν κατὰ
τὴν ἐπιδοχὴν σ̣υναγόμενον
φόρον καὶ μετέδωκα εἰς τὸ προ-
5
κηρυχθῆναι. τοῦ δὲ χρόνου εἰς
τὸ
η
(ἔτος) πληρώσαντος, ὁ κωμογρα(μματεὺς)
ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως̣ προσεφώνησ(εν)
{ει̣} τὰς εἰς μίσθωσιν ἐπιδεχθείσας
ἀρούρ[ας] εἶναι ἐν χέρσῳ ἀναν-
10
τιποιή̣τῳ καὶ ἀγνοεῖν τὸν
ὑποσχόμενον· καὶ οἱ τὰ αὐτενιαυτὰ
εἴδη τοῦ̣ αὐτοῦ {τοῦ}
η
(ἔτους) ἐπισκεψάμ(ενοι)
ἔγρα(ψαν) πεφηνέναι αὐτοῖς εἶναι
ἐν χέ[ρ]σῳ, ἐξ ἧς μηδὲν δύνασθαι
15
περιγείνεσθαι. τῷ δὲ
θ
(ἔτει) ὁ αὐτὸς
κωμογραμ(ματεὺς) τὰ αὐτὰ τοῖς τῷ
η
(ἔτει)
προσφωνηθεῖσι δηλώσας
καὶ παραθέμενος τὰ ὑπὸ τῶν τῷ
η
(ἔτει)
ἐπισκεψαμένων γραφέντα ἐκούφι-
20
σεν τὸν ἐξ ὑποσχέσεως ἀναλ(ημφθέντα)
φόρον· τὸν γὰρ τῆς ἐπιδο̣χῆ[ς],
φησ[ί], χρόνον εἰς τὸ
η
(ἔτος) πε̣π̣λ̣η[ρω(κέναι)]
70
κα̣ὶ̣ [τοὺς ἐπισκεψα]μένους γεγραφέναι
κ
̣
[
-7-8-
]σ̣η̣ εἶναι ἐν χέρσῳ,
ἐξ ἧ̣ς̣ [μηδὲν] δύνασθαι περιγείνεσθ(αι).
ὅθεν̣ [κατʼ α]ὐ̣τὰ τὸ ὑπὸ τοῦ κωμογρα(μματέως)
5
με̣ι̣[
̣  ̣  ̣  ̣
] κεφάλαιον τῷ
θ
(ἔτει) καὶ ὑπὲρ
το[ῦ]
ι
(ἔτους) [μετ]εδόθ(η) εἰς τὸ ἐπισχ(εθῆναι) ἄχρι
κ[ρ]ί̣σ̣ε̣[ως]· παρʼ ὃ καὶ πρὸς τὸ
ια
(ἔτος) ἐπέχ(εται).
Θμοιρι[β(είτου)]
(*)
Μαγδώλ(ων)
χ̣έ̣ρ̣[σο]υ̣ ὑπολ(όγου) προμεταδοθέντ(ος)
10
̣  ̣
[
̣  ̣
κ]εφαλ(αίου) ὡς φόρου νομῶν
̣
[
̣  ̣  ̣  ̣
] (δραχμαὶ)
Αω
, προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
ριβ
(τριώβολον)
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
Αϡιβ
(τριώβολον)
[κεφάλ(αια) ἀπ]ὸ ὑποκειμένων καὶ ἄλ(λων)
[ἀναλαμβ(ανόμενα) ἐν] τ̣οῖς ἀπὸ κώμης Νεμ(εὼ)
[ὁ κωμογρα(μματεὺς) τοῦ]
θ̣
(ἔτους), φήσας τὴν κώ(μην),
15
[ὅτε κεφάλ(αια) ἐ]σ̣τάθ̣η δίδοσθαι, εἶναι
[ἀπὸ ἀνδρῶν]
ρ̣ν
καὶ ἐπιβεβληκ(έναι)
[αὐτοῖς πυροῦ] ἀ̣ρτάβ(ας)
ρ
καὶ προσ-
[
-9-10-
] νῦν εἰς μόνους κα-
[τηντηκέναι] ἄ̣ν̣δ(ρας)
με
, ἀφʼ ὧν τ̣οὺς
20
[μὲν
λδ
ἐξασ]θ̣ενήσαντας ἀνακεχω(ρηκέναι),
[μόνους δὲ
ια
συν]εστάσθαι, ἐκού-
[φισεν τὸ ἐπιβάλ(λον) τοῖς ἀνακε]χω(ρηκόσι)
71
καὶ προσέθηκεν Ἄννιον Συριακὸν
τὸν ἡγεμονεύ̣[σ]α̣ντα ἐφʼ ὁμοίων
κεκρικέναι τῷ [
γ
] (ἔτει), ὅτε τὸν νομ(ὸν)
διελογίζετο, τοὺς συμμένοντ(ας)
5
τὸ ἐπιβάλ(λον) αὐτοῖς τελεῖν. ὅσα οὖν
ἐξ αὐτῶν αἱρεῖ τοῖς δηλωθεῖσι
συμμένειν εἰς τὸ πραχθῆναι,
τὰ δὲ μετὰ τα
(*)
ὑπολειπόμενα
εἰς τὸ ἐπισχεθῆναι ἄχρι κρί-
10
σεως τῷ
θ
(ἔτει) καὶ τῷ
ι
(ἔτει) μετεδόθ(η)·
παρʼ ὃ καὶ πρὸς τὸ
ια
(ἔτος) κατὰ τὸν αὐτὸν
τρόπον ἐπ̣έ̣χεται.
Φερνουφείτου Νεμεὼ διοικ(ήσεως)
ὑποκει(μένου) κωμογρα(μματέως) ἐ̣φοδίου
15
διαλογισ(μοῦ) (δραχμαὶ)
ν
,
τοπογρα(μματέως) ἐφοδίου διαλογισ(μοῦ) (δραχμαὶ)
ν
,
γίνο(νται) ὑποκει(μένων) (δραχμαὶ)
ρ
, αἳ κ(αθαραὶ) (δραχμαὶ)
ϙδ
(ἡμιωβέλιον) χ(αλκοῖ 2),
προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
ε
(πεντώβολον)
χ(αλκοῖ 2), γ(ίνονται) αἱ α(ὐταί),
εἰδ(ῶν) τοκαδ(είας) (δραχμαὶ)
υκ
20
καὶ ὑπὲρ ἀγροῦ Ποχ̣νοὺν (δραχμαὶ)
π
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
φ
,
καὶ ἐξ ἐπικλ(ασμοῦ) (δραχμαὶ)
τθ
(τριώβολον)
χ(αλκοῖ 2), (γίνονται) (δραχμαὶ)
ωθ
(τριώβολον)
χ(αλκοῖ 2),
προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
ν
(ὀβολοι)
δ
𐅵
χ(αλκοῦς 1), γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
ωξ
(ὀβολὸς)
α
𐅵
χ(αλκοῖ)
γ
,
72
διοικ(ήσεως) ὑποκει(μένου) καὶ κηρυκ(ικοῦ) [(δραχμαὶ)
θ
]
(ὀβολὸς)
,
προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολοὶ)
γ
𐅵
, (γίνονται) [(δραχμαὶ)
θ
] (ὀβολοὶ(?))
δ̣
𐅵
,
γ(ίνονται) ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (δραχμαὶ) [
ωο
χ(αλκοῖ)]
γ
,
διοικ(ήσεως) ἐπιστ(ατείας) φυλ(ακιτῶν) (δραχμαὶ)
ρ̣ο̣[ϛ
, προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
ι]α
,
5
γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
ρπζ
,
καὶ ὑπὲρ ἀγροῦ Ποχνοὺν (δραχμαὶ)
ξ
,
προσδ(ιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
γ
(ὀβολοὶ)
δ
𐅵
, γ(ίνονται) [(δραχμαὶ)]
ξγ
(ὀβολοὶ)
δ
𐅵
,
γ(ίνονται) ἐπιστ(ατείας) (δραχμαὶ)
σλϛ
, προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ) [
ιδ
(τετρώβολον)
]
𐅵
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
σν
(ὀβολοὶ)
δ
<
𐅵
>,
ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) διοικ(ήσεως) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ)
τ[λ]θ
(ὀβολὸς)
α
𐅵
χ(αλκοῖ)
β
,
10
προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
κα
(ὀβολὸς)
χ(αλκοῖ)
β
, [γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
τ]ξ̣
(τριώβολον)
,
εἰδῶν (δραχμαὶ)
ωθ̣
(τριώβολον)
[χ(αλκοῖ)
β
, προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
ν
(ὀβολοὶ)
δ
]
𐅵
χ(αλκοῦς)
α
,
γ(ίνονται) [(δραχμαὶ)
ωξ
(ὀβολὸς)
α
]
𐅵
[χ(αλκοῖ)]
γ̣
.
γ(ίνονται) ἐπ(ὶ τὸ αὐτὸ) (δραχμαὶ)
α
[
ρμη
(πεντώβολον)
, προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
οα
(ὀβολοὶ)
ε
]
𐅵
[χ(αλκοῖ)
γ
],
γ(ίνονται) [(δραχμαὶ)
Ασκ
(ὀβολοὶ)
δ
]
𐅵
χ(αλκοῖ) [
γ
]
15
[
⁦ -ca.?- ⁩
].
το̣[
⁦ -ca.?- ⁩
]
Traces 6 lines
73
̣  ̣
[
̣  ̣  ̣  ̣  ̣
] (δραχμ )
πθ
(ὀβολ 5)
αἱρο̣ῦ̣ν πρὸς τὸν ἀριθμὸν μό-
νων τῶν
με
ἀνδρῶν ὅλαι (δραχμαὶ)
σϙη
(ἡμιωβέλιον) ,
ὡς ὀφείλειν ἐπισχεθῆναι ἀν-
5
τὶ τῶν ὑπὸ τοῦ κωμογρα(μματέως) κου-
φισθεισῶν ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)
Αρλ
(ὀβολῶν)
δ
𐅵
χ(αλκοῦς)
γ
μόνας (δραχμὰς)
ϡκβ
(ὀβολὸν)
χ(αλκοῦς)
γ
, ὧν
διοικ(ήσεως) ὑποκει(μένων) <κωμογρα(μματέως) καὶ> τοπογρα(μματέως) (δραχμαὶ)
οε
(τριώβολον)
χ(αλκοῦς)
α
,
αἳ καθ(αραὶ) (δραχμαὶ)
οα
(ἡμιωβέλιον) , προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
δ
(ὀβολοὶ)
β
𐅵
χ(αλκοῦς)
α
, (γίνονται) αἱ α(ὐταί),
10
ὑποκει(μένου) καὶ κηρυκ(ικοῦ) τοκαδ(είας) (δραχμαὶ)
ζ
(διώβολον)
,
αἳ κ(αθαραὶ) (δραχμαὶ)
ϛ
(πεντώβολον)
χ(αλκοῖ)
γ
, προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολοὶ)
β
𐅵
χ(αλκοῦς)
α
, (γίνονται) αἱ α(ὐταί),
ἐπιστατείας φυλ(ακιτῶν) (δραχμαὶ)
ρπθ
(διώβολον)
χ(αλκοῖ)
γ
,
αἳ κ(αθαραὶ) (δραχμαὶ)
ροη
(ὀβολὸς)
χ(αλκοῦς)
α
, προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
ια
(ἡμιωβέλιον) χ(αλκοῖ)
β
, (γίνονται) αἱ α(ὐταί),
γ(ίνονται) διοικ(ήσεως) (δραχμαὶ)
σνϛ
(ὀβολὸς)
α
𐅵
, προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
ιϛ
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
σο̣β
(ὀβολὸς)
α
𐅵
,
15
εἰδῶν τοκαδείας (δραχμαὶ)
χμθ
(πεντώβολον)
χ(αλκοῖ)
γ
,
αἳ καθ(αραὶ) (δραχμαὶ)
χια
(ὀβολοὶ)
δ
𐅵
, προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
λη
(ὀβολὸς)
χ(αλκοῖ)
γ
, (γίνονται) αἱ α(ὐταί),
γ(ίνονται) ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) (δραχμαὶ)
ωξη
,
προ(σδιαγραφομένων) (δραχμαὶ)
νδ
(ὀβολὸς)
χ(αλκοῖ)
γ
, γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
ϡκβ
(ὀβολὸς)
χ(αλκοῖ)
γ
.
μετὰ τὰς εἰς ὁμόλ(ογον) ἀποκατασταθείσας ὡς π(ρόκειται)
20
ὡς κριθ(είσας) ὑπὸ Στατιανοῦ ἐν ᾧ ἐποι-
ήσατο τοῦ νομοῦ διαλογισ(μῷ) τῷ
ιγ
(ἔτει)
[ἀ]ργ̣(υρίου) (δραχμὰς)
ρκη
(ὀβολοὺς)
β
𐅵
, ὧ̣ν̣
74
διοικήσεως (δραχμαὶ)
κη
(ὀβολοὶ)
β
𐅵
, εἰδῶν τοκαδ(είας) (δραχμαὶ)
ρ
, γ(ίνονται) αἱ π(ροκείμεναι),
λοιπ(αὶ) διοικ(ήσεως) (δραχμαὶ)
σμγ
(πεντώβολον)
,
5
εἰδ(ῶν) τοκαδ(είας) (δραχμαὶ)
φμθ
(ὀβολοὶ)
ε
𐅵
χ(αλκοῖ)
γ
,
γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
ψϙγ
(ὀβολοὶ)
δ
𐅵
χ(αλκοῖ)
γ
.
ἐδάφη χρεωστῶν τοῦ ταμείου
ἐδηλ(ώθη) τῷ
η
(ἔτει) ἐν χέρσῳ ἐπεσκέφθαι.
ἔνθεν τὰ μὲν σειτικὰ
(*)
καθήκ(οντα) [ἐπὶ]
10
τῷ εἶναι ὁλεπίγραφα τῷ
θ
(ἔτει) κ[αὶ
ι
(ἔτει)]
ἐν ἑτέρῳ μέρει διεστάλη, [τὰ δὲ]
ἀργυρικὰ τελέσματα ἐ̣[νθάδε]
κατʼ ἀκολου̣θίαν [ἐπεσχ(έθη)· παρʼ ὃ]
καὶ πρὸς τὸ
ια
(ἔτος) [ἐπέχεται].
15
Νεομαρὴ Ψεν
̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
Ἀγαθοῦ Δαίμονος
̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
Ταψενοβάσθιος
̣  ̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
ταναι
̣  ̣
κ̣ου
̣  ̣  ̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
ὑπαλλάξαντος ὑ[πὲρ
⁦ -ca.?- ⁩
]
20
νος Φί̣λων[ος
⁦ -ca.?- ⁩
]
Σεβαστῆς [
⁦ -ca.?- ⁩
]
75
[εἰς] αὐτὸν (ἄρουραι)
ζ̣
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
Πανίσκου Σαραπίωνος Σωσικο̣[σμ]είου
ὑπαλλάξαντος ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ
περὶ τὸν αὐτὸν ἀγρὸν
α
𐅵
χερσαμπ(έλου)
5
(ἄρουραι)
δ
𐅸̣
η´
, (γίνονται) (ἄρουραι)
ια
𐅸
η´
, γνησίων
ναυβ(ίου) (δραχμαὶ)
ε
(ὀβολοὶ)
ε
𐅵
χ(αλκοῦ)
α
, χω(ματικοῦ) χαλ(κοῖ)
κγ
𐅸
οἳ (ἡμιωβέλιον) , ἀλλαγ(ῆς) (ὀβολὸς)
α
𐅵
χ(αλκοῖ)
β
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
ϛ
(ὀβολοὶ)
γ
𐅵
χ(αλκοῖ)
γ
,
προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολοὶ)
β
𐅵
, γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
ζ
χ(αλκοῖ)
γ
,
ἱερα(τικῶν) θησαυρικ(οῦ) (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοῖ)
γ
, ἱερα(τικῶν) (εἰκοστῆς) (δραχμαὶ)
ια
(πεντώβολον)
χ(αλκοῖ)
β
,
10
προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολοὶ)
δ
𐅵
, γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
ιβ
(ὀβολοὶ)
γ
𐅵
χ(αλκοῖ)
β
,
μὴ συνοψιζο(μένου) διοικ(ήσεως) παραναύλ(ου)
πυροῦ σύνπ(αντι) (πυροῦ ἀρτάβαι)
ιϛ
𐅵
ιβ´
(δραχμαὶ)
ϛ
(ὀβολοὶ)
γ
𐅵
χ(αλκοῦς)
α
,
Νεομψονομοὺν
̣
αι
̣
μ̣φεως
15
(πρότερον) Ἀγαθοῦ Δαίμονος Χαιρήμονος
(διαρτάβου) μεμισθ̣(ωμένης) (ἄρουραι)
γ
𐅵
, ἐωνη(μένης) ἀπὸ
[λι]μνιτικ(ῆς) προσόδου (ἄρουραι)
γ
𐅸
η´
,
[
α
𐅵
] χερσαμπ(έλου) Σαραπίωνο(ς) Ὠριγένους
(ἄρουρα)
α
𐅵
, γ(ίνονται) τὸ π(ᾶν) (ἄρουραι)
ε
,
20
γνη(σίων) ναυβ(ίου) (δραχμαὶ)
β
(τριώβολον)
, χωμ(ατικοῦ) χαλ(κοῖ)
ι
οἳ χ(αλκοῖ)
β
,
ἀ̣λ(λαγῆς) (ὀβολὸς)
α
𐅵
χ(αλκοῖ)
β
, (γίνονται) (δραχμαὶ)
β
(ὀβολοὶ)
δ
𐅵
χ(αλκοῖ)
β
, προ(σδιαγραφομένων)
(ὀβολὸς)
χ(αλκοῖ)
β
, γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
β
(ὀβολοὶ)
ε
𐅵
χ(αλκοῖ)
β
,
[ἱερα(τικῶν)] θησ(αυρικοῦ) χ(αλκοῖ)
γ
, ἱερα(τικῶν) (εἰκοστῆς) (δραχμαὶ)
ε
, προ(σδιαγραφομένων) (ὀβολὸς)
α
𐅵
χ̣(αλκοῖ)
γ̣,
γ(ίνονται) (δραχμαὶ)
ε
(ὀβολὸς)
α
𐅵
χ(αλκοῖ)
γ
,
76
διοικ(ήσεως) παραναύλ(ου) πυροῦ σύνπ(αντι) διοικ(ήσεως)
(ἀρτάβαι)
β
𐅵
η´
μη´
(δραχμαὶ)
ϛ
(ὀβολοὶ)
γ
𐅵
χ(αλκοῦς)
α
.
```
    

Latin

None found in the extracted text.
    

Translation

The document primarily contains administrative and financial records in Koine Greek, detailing land leases, tax obligations, and various transactions related to agricultural lands and public duties. The specific content includes references to various individuals, their roles, and the amounts of money involved in these transactions, often in the context of the Roman administrative system in Egypt.