Extracted Text

Koine Greek

Ἡφαιστᾶτος τοῦ Ἀπολλωνίου

Ἡφαιστᾶτος τοῦ Ἀπολλωνίου μητρὸς

Ἡφαιστίων Κανούπου τοῦ Ἡφαιστίωνος

Ἀπολλώνιος Ἡρακλήου τοῦ Ἀπολλωνίου

Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Σαραπάμμων υἱὸς μητρὸς

Εὐτύχης ἀγοραστὸς δοῦλος Ἀπολλωνίου Ἡρακλήου

Σαραπίων δοῦλος τοῦ αὐτοῦ Ἀπολλωνίου Ἡρακλήου

Ἑρμῆς δοῦλος Ἀπολλωνίου Ἡρακλήου

Νυχθήμερος δοῦλος τοῦ αὐτοῦ (πρότερον) τῆς μητρὸς αὐτοῦ

Πτολεμαῖος Πτολεμαίου τοῦ Η

Πτολεμαῖος Πτολεμαίου τοῦ

οἰκογενὴς δοῦλος αὐτοῦ

Κλαύδιος Φλάμμας

Latin

None extracted.

Translation into English

Hephaestus of Apollonius

Hephaestus of Apollonius, mother of

Hephaestion of Canopus of Hephaestion

Apollonius of Heracles of Apollonius

Apollonius, also Sarapammon, son of his mother

Eutychus, buyer, slave of Apollonius of Heracles

Sarapius, slave of the same Apollonius of Heracles

Hermes, slave of Apollonius of Heracles

Night-day, slave of the same (previously) of his mother

Ptolemy of Ptolemy of H

Ptolemy of Ptolemy of

household slave of him

Claudius Flammus

Extracted Koine Greek Text

1. νος Ἡφαιστᾶτος τοῦ Ἀπολλωνίο[υ
2. ων Ἡφαιστᾶτος τοῦ Ἀπολλωνίο(υ) μη(τρὸς) [
3. Ἡ]φαιστίων [Κ]ανώ(που) τοῦ Ἡφαιστίω[νος
4. Ἀπ]ολλώνιος Ἡρακλήου τοῦ Ἀπολλω[νίου
5. Ἀπ]ολλώνιος ὁ κ(αὶ) Σαραπάμμω(ν) υἱὸ(ς) μη(τρὸς) [
6. Εὐ]τύχης ἀγο(ραστὸς) δο(ῦλος) Ἀπολλωνίου Ἡρα[κλήου
7. Σαρ]απίων δο(ῦλος) τοῦ α(ὐτοῦ) Ἀπολλωνίου Ἡρ[ακλήου
8. Ἑρ]μῆς δο(ῦλος) Ἀπολλωνίου Ἡρακλήου
9. Νυ]χθήμερος δο(ῦλος) τοῦ αὐτοῦ (πρότερον) τῆς μη(τρὸς) [αὐτοῦ
10. Πτολ]εμαῖος Πτ[ο]λεμαίου τοῦ Η[
11. Πτολε]μαῖος Πτολεμα[ίου το]ῦ [
12. ]ρος οἰκογ(ενὴς) δο(ῦλος) αὐ[τοῦ
13. Κλα]ύ(διος) Φλάμμα[ς

English Translation

1. ...nos, son of Hephaistatos, son of Apollonios...
2. ...on, son of Hephaistatos, son of Apollonios, mother...
3. Hephaistion of Kanopos, son of Hephaistion...
4. Apollonios, son of Herakles, son of Apollonios...
5. Apollonios, also called Sarapammon, son, mother...
6. Eutyches, purchased slave of Apollonios, son of Herakles...
7. Sarapion, slave of the same Apollonios, son of Herakles...
8. Hermes, slave of Apollonios, son of Herakles
9. Nychthemeros, slave of the same (previously belonging to his mother)...
10. Ptolemaios, son of Ptolemaios, son of H...
11. Ptolemaios, son of Ptolemaios, son of...
12. ...ros, household-born slave of him...
13. Claudius Flammas...

Note: The text is fragmentary, and thus the translation is approximate and incomplete due to missing context.