Ψονσνεὺς ὡς (ἐτῶν) λη μέσο(ς) μελίχ(ρως) μακρο(πρόσωπος) εὐθ(ύριν) οὐλὴ
ὑπὸ γόνυ δεξ[ι(όν).]
[Ψ]ομσνήους Πραξίου τῶν ἀπὸ Φιλαδε\λ/φέως
τῆς̣ [Ἡρα-] [κ]λείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινωίδου
νωμοῦ
τοῖς π[αρὰ] [Κα]ττίου Κατύλου ἑκατοντάρχου· ὀμνύω Τιβέρι[ον]
[Κ]λαύδιον Καίσαρα Σεβαστὸν Γερμανικὸν Αὐτοκράτορ̣[α]
[εἶ] μὴν ἑκουσίως ἐγ[γεγ]υῆσθαι Πραξίαν Διοδώρ[ου]
[τὸ]ν̣ πατέραν
καὶ [Θ]α[ῆ]σιν Ἀνουβίωνος τὴν μη[τέ-] [ραν]
οὓς καὶ παραστήσω Νεμεσίωνι [πρά]κ̣τ̣ορι̣ [τῆς]
[αὐ]τῆς κώμης ἐν τῷ δημοσίῳ λογιστηρίῳ [τῆς Ἡρα-]
[κ]λ̣είδου ἐν [ἡ]μέραις εἰκοσιπέντε
ἀπὸ τῆ[ς ἐνεσ-] [τώσ]ης ἡμέρας· ἐὰν δὲ μὴ παραστήσω, ἐκτίσω̣ [τὰ σὺν]
[τόκ]οις ὀφλ[ήματα τ]ῇ δη[μ]οσίᾳ. εὐορκοῦντι μέν μ[οι]
[εὖ] εἴη, ἐφιορκοῦν̣τ̣ι δέ, τ̣ὰ ἐναντία. Νικάνωρ Νικά[νορος]
[ἔγρα]ψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀξιωθὶς
διὰ τὸ φάσκιν
αὐτὸν μὴ εἰ[δέ-] [ναι γ]ράμματα. (ἔτους) ϛ
Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος [Σε-] [βα]στοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, Ἐπὶφ
τριακά[δι].
Δωσίθ(εος)
σ[εσ]η(μείωμαι). (ἔτους) ϛ
Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σ̣εβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Ἐπεὶφ
τριακάδι.
(none extracted)
"As a witness of (years) [name], of the middle (of) sweet (and) long-faced, straight (and) of the right knee.
[Name] of Praxius from Philadelphia, of the [Heracleides] portion of the Arsinoite nomos,
to those [of] Cattius Catulus, centurion; I swear by Tiberius
Claudius Caesar Augustus Germanicus, that I have willingly been born to Praxias, son of Diodorus,
my father and [Th]a[es]is of Anubion, my mother, whom I will also present to Nemesion, the magistrate of
the same village in the public accounting office of [Heracleides]
within twenty-five days from the present day; if I do not present, I will pay [the debts] with interest to the public.
If I swear well, may it be well for me; if I swear falsely, the opposite. Nicanor son of Nikanor
I have written on his behalf, having been deemed worthy
because he claims not to know letters. (Year) 6
of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, at the thirtieth."
[Ψ]ονσνεὺς ὡς (ἐτῶν) λη μέσο(ς) μελίχ(ρως) μακρο(πρόσωπος) εὐθ(ύριν) οὐλὴ ὑπὸ γόνυ δεξ[ι(όν).]
[Ψ]ομσνήους Πραξίου τῶν ἀπὸ Φιλαδελφέως τῆς [Ἡρα-] [κ]λείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινωίδου νομοῦ τοῖς π[αρὰ] [Κα]ττίου Κατύλου ἑκατοντάρχου· ὀμνύω Τιβέρι[ον] [Κ]λαύδιον Καίσαρα Σεβαστὸν Γερμανικὸν Αὐτοκράτορ[α] [εἶ] μὴν ἑκουσίως ἐγ[γεγ]υῆσθαι Πραξίαν Διοδώρ[ου] [τὸ]ν πατέραν μου καὶ [Θ]α[ῆ]σιν Ἀνουβίωνος τὴν μη[τέ-] [ραν] μου οὓς καὶ παραστήσω Νεμεσίωνι [πρά]κτορι [τῆς] [αὐ]τῆς κώμης ἐν τῷ δημοσίῳ λογιστηρίῳ [τῆς Ἡρα-] [κ]λείδου ἐν [ἡ]μέραις εἰκοσιπέντε ἀπὸ τῆ[ς ἐνεσ-] [τώσ]ης ἡμέρας· ἐὰν δὲ μὴ παραστήσω, ἐκτίσω [τὰ σὺν] [τόκ]οις ὀφλ[ήματα τ]ῇ δη[μ]οσίᾳ. εὐορκοῦντι μέν μ[οι] [εὖ] εἴη, ἐφιορκοῦντι δέ, τὰ ἐναντία. Νικάνωρ Νικά[νορος] [ἔγρα]ψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀξιωθὶς διὰ τὸ φάσκιν αὐτὸν μὴ εἰ[δέ-] [ναι γ]ράμματα. (ἔτους) ϛ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος [Σε-] [βα]στοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, Ἐπεὶφ τριακά[δι].
Δωσίθ(εος) σ[εσ]η(μείωμαι). (ἔτους) ϛ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σ̣εβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Ἐπεὶφ τριακάδι.
[P]sonsnous, about 38 years old, medium height, honey-colored complexion, long-faced, straight-nosed, scar under the right knee.
[P]omsneus, son of Praxias, from Philadelphia, of the Herakleides division of the Arsinoite nome, to those under the command of Kattius Katylus, centurion: I swear by Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator that I have willingly guaranteed Praxias, son of Diodorus, my father, and Thaesis, daughter of Anoubion, my mother, whom I will present to Nemesion, the collector of the same village, at the public accounting office of the Herakleides division within twenty-five days from today. If I fail to present them, I will pay the debts owed to the public treasury along with interest. If I swear truthfully, may it be well with me; if falsely, the opposite. I, Nikanor son of Nikanor, wrote on his behalf, having been requested because he claims not to know letters. Year 6 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, on the 30th of Epeiph.
I, Dositheos, have signed. Year 6 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, on the 30th of Epeiph.