Extracted Text

Koine Greek

Ἑρμοκλῆς καὶ Ἀλέξανδρος Ἀμενώθει ⟦χα̣ι̣⟧ Ὥρου χαίρειν.

οὐ γεγογενεν (*) ἐφʼ ἡμῶν ὠνηι (*) κα- τὰ τῆς σῆς οἰκίας ἢ καὶ ψιλοῦ τόπου τῶν ὑπαρχόν- των σοι ἐν τοῖς Μεμνο(νείοις) ἐν τῶι νβ̣ (ἔτει) καθʼ ὁντινοῦν τρόπον. (ἔτους) νβ Φαμε(νὼθ) ια.

Latin

None extracted.

Translation into English

Hermocles and Alexander, greetings from Amenothe. There has not been (*) upon us a purchase (*) according to your house or even of a bare place of the belongings that are yours in the Memnonian region in the year nβ in any way. (of the year) nβ. We have said (to you) ια.

Extracted Koine Greek Text

Ἑρμοκλῆς καὶ Ἀλέξανδρος Ἀμενώθει ⟦χα̣ι̣⟧ Ὥρου χαίρειν.
οὐ γεγογενεν (*) ἐφʼ ἡμῶν ὠνηι (*) κατὰ τῆς σῆς οἰκίας ἢ καὶ ψιλοῦ τόπου τῶν ὑπαρχόντων σοι ἐν τοῖς Μεμνο(νείοις) ἐν τῶι νβ̣ (ἔτει) καθʼ ὁντινοῦν τρόπον.
(ἔτους) νβ Φαμε(νὼθ) ια.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 5: l. γέγονεν (correct reading: γέγονεν)
• Line 7: l. ὠνὴ (correct reading: ὠνὴ)

English Translation

Hermocles and Alexander to Amenothes and Horus, greetings.
No purchase has occurred through us concerning your house or even an empty plot of land belonging to you in the Memnoneia in the 52nd year, in any manner whatsoever.
Year 52, Phamenoth 11.