Extracted Text

Koine Greek

ἔτος̣ με Μεσορὴ ια τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώ(νθει) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Ἀντίοχος κατὰ τὴ̣ν̣ [πα]ρὰ Πτολεμαίου τοῦ πρὸς τῆι ὠνῆι δια(γραφήν), ὑφʼ ἣν ὑπο[γρ]ά̣(φει) Ἡρα(κλείδης) ὁ ἀντιγρ(αφεύς), Ἀμενώ̣[θης] τ̣[οῦ Ὥρου] ἐ̣δά(φους) οἰκίας ἐν Διὸς πόλ(ει) τῆι Μεγ(άληι), ὡν αἱ γειτνίαι δεδή̣λωνται διὰ τῆς προκε̣ι̣[μένης] σ̣υ̣γ̣γρα(φῆς), ἣν ἐπο(ιήσατο) Ταιμῶνθις Ἑριέως, χα(λκοῦ) (δραχμῶν) Ἀντίοχος.

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Year [of] me Mesore 13, it is arranged upon the table in Hermon, upon which Antiochus according to the [agreement] with Ptolemy concerning the purchase, under which Heracleides the scribe, the anti-scribe, Amenothes of the hour of the house in the city of Zeus the Great, whose neighbors are declared through the preceding writing, which was made by Taimonthis of Heria, of bronze (of drachmas) Antiochus.

Extracted Koine Greek Text

ἔτο[υ]ς̣ με Μεσορὴ ια τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώ(νθει) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Ἀντίοχος κατὰ τὴ̣ν̣ [πα]ρὰ Πτολεμαίου τοῦ πρὸς τῆι ὠνῆι δια(γραφήν), ὑφʼ ἣν ὑπο[γρ]ά̣(φει) Ἡρα(κλείδης) ὁ ἀντιγρ(αφεύς), Ἀμενώ̣[θης] τ̣[οῦ Ὥρου] ἐ̣δά(φους) οἰκίας ἐν Διὸς πόλ(ει) τῆι Μεγ(άληι), ὡν αἱ γειτνίαι δεδή̣λωνται διὰ τῆς προκε̣ι̣[μένης] σ̣υ̣γ̣γρα(φῆς), ἣν ἐπο(ιήσατο) Ταιμῶνθις Ἑριέως, χα(λκοῦ) (δραχμῶν) Β τέλος̣ σ (γίνονται) σ. Ἀντίοχος.

Extracted Latin Text

Apparatus
r.16.
l. οὗ

English Translation

In the year ... on Mesore 11, it has been registered at the bank in Hermonthis, at which Antiochos, according to the registration from Ptolemaios concerning the sale, under which Herakleides the copyist signs, Amenothes son of Horos, (concerning) the ground of a house in Diospolis Magna, whose boundaries have been indicated through the aforementioned contract, which Taimonthis son of Herieus made, for two drachmas of copper. The tax is 6 (units), total 6. Antiochos.

Notes on Latin Apparatus

Apparatus:
r.16. = recto line 16
l. οὗ = read "οὗ" (correction or editorial note indicating the correct reading)