Extracted Text

Koine Greek

ἔτους μδ Μεσορὴ ἐπ(αγομένων) γ ˙ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι Μεγ(άληι) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Ἀσκλη(πιάδης), εἰς̣ τὴν (δεκάτην) τοῦ [ἐγκυ(κλίου)] κατὰ τὴν παρʼ Ἑρμοδώρου τελώ(νου) διαγρα(φήν), ὑφʼ ἣν ὑπογ̣ρ̣ά̣(φει) Ἡ̣ρακλεόδωρος ὁ ἀντιγρ α (φεύς), Ψεμμώνθη̣ς Πετενεφώτου τέλ(ος) ἀποστρα(σίου) (*) ψιλ(οῦ) τόπου οἰκίας π(ηχῶν) ζ ἐν τῶι ἀπὸ νό(του) μέ(ρει) Διὸς π(όλεως) τῆς Μεγ(άλης), ἣν ἔθετο αὐτῶι Τικῶνις Πετενεφώτου, χα(λκοῦ) Γ̣ τέλ(ος) οὗ ἀ(λλαγὴ) τριακοσίας (γίνονται) οὗ ἀ(λλαγὴ) τ . Ἀσκλη(πιάδης) τρα(πεζίτης).

Latin

Apparatus

Translation into English

Year 14, Mesore, concerning the transactions, it is established in the city of Zeus, in the Great table, upon which Asclepiades, into the tenth of the [encyclical] according to the account of Hermodoros, under which Heracleodorus the anti-grapher writes, Psemmonthes, of Petenefot, the end of the withdrawal of the empty place of the house of so many cubits in the southern part of the city of Zeus of the Great, which Tikonis of Petenefot established for him, of bronze, the end of which the change of three hundred occurs, of which the change is. Asclepiades the banker.

Extracted Koine Greek Text

(hand 2)
ἔτους μδ Μεσορὴ ἐπ(αγομένων) γ
τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει) τῆι Μεγ(άληι) τρά(πεζαν), ἐφʼ ἧς Ἀσκλη(πιάδης), εἰς τὴν (δεκάτην) τοῦ [ἐγκυ(κλίου)] κατὰ τὴν παρʼ Ἑρμοδώρου τελώ(νου) διαγρα(φήν), ὑφʼ ἣν ὑπογ̣ρ̣ά̣(φει) Ἡ̣ρακλεόδωρος ὁ ἀντιγρ(αφεύς), Ψεμμώνθη̣ς Πετενεφώτου τέλ(ος) ἀποστρα(σίου) ψιλ(οῦ) τόπου οἰκίας π(ηχῶν) ζ ἐν τῶι ἀπὸ νό(του) μέ(ρει) Διὸς π(όλεως) τῆς Μεγ(άλης), ἣν ἔθετο αὐτῶι Τικῶνις Πετενεφώτου, χα(λκοῦ) Γ̣ τέλ(ος) οὗ ἀ(λλαγὴ) τριακοσίας (γίνονται) οὗ ἀ(λλαγὴ) τ.
Ἀσκλη(πιάδης) τρα(πεζίτης).

(hand 1)
Ἀπολλώνιος ὁ πρὸς τῶι γρα(φείωι) κεχρη(μάτικα). (ἔτους) μδ Μεσορὴ ἐπαγομενωι β.

Apparatus (Latin)

15. ˙ papyrus
17. l. ἀποστα(σίου)
20. l. ἐπαγομένων

English Translation

(hand 2)
Year 44, Mesore, intercalary day 3.
Assigned to the Great Bank in Diospolis, at which Asklepiades presides, for the tenth of the [cycle], according to the registration by Hermodoros the tax-collector, under which Herakleodoros the copyist signs, Psemmonthes son of Petenephotes, tax of separation for vacant land of a house measuring 7 cubits, located in the southern part of Diospolis Magna, which Tikonis daughter of Petenephotes has assigned to him, for 3 talents of bronze, the tax of which, at the exchange rate, amounts to 300 (drachmas), at the exchange rate 300.
Asklepiades, banker.

(hand 1)
Apollonios, who is in charge of the office, has registered. Year 44, Mesore, intercalary day 2.

Apparatus (English Translation)

15. Dot on papyrus
17. Read "ἀποστα(σίου)"
20. Read "ἐπαγομένων"