Extracted Text

Koine Greek

τῶν ὄντων ἐν κώμηι Καλλίδο(ς) γείτονες νότου Ἀνουβιεῖον, βορρᾶ λίμνη τοῦ θεοῦ, λιβὸς τόποι Πνεφερῶ ὧν κρ(ατεῖ) τὰ τέκνα, ἀπηλιώτου τόποι καὶ οἰκία Ἑριέως τοῦ Κέρδωνος ὧν κρ(ατεῖ) τὰ τέκνα, ἃ ἐώ(νηται) παρὰ Ὥρου τοῦ Ἑριανούπιος καὶ Τεεφίβιος τοῦ Ὥρου χαλκοῦ (ταλάντων) ὁ αὐτὸς τέλος (μέρους) (τρίτου) οἰκίας ἐπὶ (πήχεων) ἐπὶ (πήχει) τῶν ὄντων ἐν κώμηι Καλλίδο(ς) γείτονες νότου Ἀνουβιεῖον, βορρᾶ λίμνη τοῦ θεοῦ, λιβὸς τόποι Πνεφερῶ ὧν κρ(ατεῖ) τὰ τέκνα, τόποι καὶ οἰκία Ἑριέως τοῦ Κέρδωνος ὧν κρ(ατεῖ) τ[ὰ τέκ]να, ἃ ἐώ(νηται) παρὰ Πετάριος

Latin

(No Latin text was found in the extracted content.)

Translation into English

Of those who are in the village of Callidos, neighbors of the south Anubieion, the northern lake of the god, the Libyan places of Pnefero, of which the children rule, the places and house of Herieus of Kerdonos, of which the children rule, which is located near Horus of the Herianupios and Teefibios of Horus, of bronze (talents). The same end (of the part) (of the third) of the house at (cubits) at (cubits) of those who are in the village of Callidos, neighbors of the south Anubieion, the northern lake of the god, the Libyan places of Pnefero, of which the children rule, places and house of Herieus of Kerdonos, of which the children rule, which is located near Petarios.

Extracted Koine Greek Text

τῶν ὄντων ἐν κώμηι Καλλίδο(ς)
γείτονες νότου Ἀνουβιεῖον, βορρᾶ
λίμνη τοῦ θεοῦ, λιβὸς τόποι Πνεφερῶ
ὧν κρ(ατεῖ) τὰ τέκνα, ἀπηλιώτου τόποι
καὶ οἰκία Ἑριέως τοῦ Κέρδωνος
ὧν κρ(ατεῖ) τὰ τέκνα, ἃ ἐώ(νηται) παρὰ
Ὥρου τοῦ Ἑριανούπιος καὶ Τεεφίβιος
τοῦ Ὥρου χαλκοῦ (ταλάντων) β, τ(έλος) Ασ.
ὁ αὐτὸς τέλος (μέρους) (τρίτου) οἰκίας ιθ (πήχεων)
ἐπὶ ιγ (πήχεις) ιγ καὶ εἰσόδου τῆς ἀπὸ λιβὸς ι (πήχεων)
ἐπὶ β (πήχει) β τῶν ὄντων ἐν κώμηι Καλλίδο(ς)
γείτονες νότου Ἀνουβιεῖον, βορρᾶ λίμνη τοῦ θεοῦ,
λιβὸς τόποι Πνεφερῶ ὧν κρ(ατεῖ) τὰ τέκνα,
τόποι καὶ οἰκία Ἑριέως τοῦ Κέρδωνος ὧν κρ(ατεῖ)
τ[ὰ τέκ]να, ἃ ἐώ(νηται) παρὰ Πετάριος

Extracted Latin Terms and Abbreviations

• κρ(ατεῖ) - abbreviation for κρατεῖ ("possess", "hold")
• ἐώ(νηται) - abbreviation for ἐώνηται ("has bought", "purchased")
• τ(έλος) - abbreviation for τέλος ("tax", "payment")
• μέρους τρίτου - "of the third part"
• πήχεων, πήχεις - "cubits" (units of measurement)
• χαλκοῦ (ταλάντων) - "of bronze (talents)" (unit of currency)

English Translation

Of the properties located in the village of Kallis:
Neighbors to the south: the Anubieion; to the north: the lake of the god;
to the west: the lands of Pnepheros, which his children possess;
to the east: lands and the house of Herieus, son of Kerdon,
which his children possess, which were purchased from
Horos, son of Herianoupis, and Teephibios, son of Horos,
for two bronze talents, tax paid: As.
The same tax for the third part of the house, measuring 19 cubits
by 13 cubits, and an entrance from the west measuring 10 cubits
by 2 cubits. Of the properties located in the village of Kallis:
Neighbors to the south: the Anubieion; to the north: the lake of the god;
to the west: the lands of Pnepheros, which his children possess;
lands and the house of Herieus, son of Kerdon, which his children possess,
which were purchased from Petarios.