Extracted Text

Koine Greek

Π̣ετεῦ̣ρις Πετεύρ[ε]ως (ἐτῶν)

Μ̣ύσ̣θης ἀδελφός (ἐτῶν)

Θ̣ιο̣ῦλις Θιούλεως (ἐτῶν)

Ὀρσενοῦφις Θούλεως (ἐτῶν)

Π̣ετεῦρις Ὀρσενούφ[ε]ω̣ς (ἐτῶν)

[Π]ετεῦρις Ὥρου (ἐτῶν)

[Ὀ]ρσενοῦφις Ὀρσενού̣φ̣[εω]ς̣ (ἐτῶν)

[Πε]τ̣εῦρ̣ι̣[ς (ἐτῶν)]

Latin

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Translation into English

Peteyris of Peteyros (years)

Mysthes brother (years)

Theoulis of Theouleos (years)

Orsenouphis of Thouleos (years)

Peteyris of Orsenouphos (years)

[P]eteyris of Horus (years)

[O]rsenouphis of Orsenouphos (years)

[P]eteyris (years)

Extracted Koine Greek Text

Πετεῦρις Πετεύρεως (ἐτῶν) οα
Μύσθης ἀδελφός (ἐτῶν) ξα
Θιούλις Θιούλεως (ἐτῶν) λβ
Ὀρσενοῦφις Θούλεως (ἐτῶν) κζ
Πετεῦρις Ὀρσενούφεως (ἐτῶν) μβ
Πετεῦρις Ὥρου (ἐτῶν) λβ
Ὀρσενοῦφις Ὀρσενούφεως (ἐτῶν) κζ
Πετεύρις [...] (ἐτῶν) β
[...]υρι[...]

Translation into English

Peteuris, son of Peteuris, (aged) 71
Mysthes, brother, (aged) 61
Thioulis, son of Thioulis, (aged) 32
Orsenouphis, son of Thoulis, (aged) 27
Peteuris, son of Orsenouphis, (aged) 42
Peteuris, son of Horus, (aged) 32
Orsenouphis, son of Orsenouphis, (aged) 27
Peteuris [...] (aged) 2
[...]uri[...]

Notes:

• The text is a Greek funerary or genealogical inscription listing names, patronymics, and ages.
• The Greek numerals represent ages: οα (71), ξα (61), λβ (32), κζ (27), μβ (42), β (2).
• Some parts of the text are fragmentary and incomplete, indicated by brackets and ellipses.
• No Latin text was identified in the provided document.