Extracted Text

Koine Greek

στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
παρὰ Πανεσνέως Σωτηρίχ(ου) καὶ Ἁρπάλου
καὶ μετόχ(ων) πρ(ακτόρων) ἀργυ(ρικῶν) κώμης Σοκνο(παίου)
Νήσου κατʼ ἄνδρα εἰσπράξεως διαγεγρ(αμμένων)
ἡμῖν εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος
ἔστι δέ·
ώς (δραχμαὶ)
ς (δραχμαὶ)
σεως (δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
σ̣ε̣ως (δραχμαὶ)
ώς (δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
κθ (τετρώβολον)
(δραχμαὶ)
ο̣ιου (δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
ξθ
(ἔτους)
Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτας
Καίσαρος Σεβαστοῦ Φαμενὼθ

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

"To the strategos of Arsinoite Heracleides' portion, from Panesneus Soterichus and Harpalus, and the partners of the silver collectors of the village of Soknopaiou, of the island, regarding the collection of debts recorded for us in the count of the month Mecheir of the current year. It is as follows: ... (various amounts in drachmas) ... of Lucius Septimius Severus, the pious, Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus, the Augusti, and Publius Septimius Geta, (the Caesar) of the Augusti, Phamenoth."

Extracted Koine Greek Text

στρ(ατηγῷ) Ἀ]ρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερίδος
[παρὰ Πανεσνέως] Σωτηρίχ(ου) καὶ Ἁρπάλου
[καὶ μετόχ(ων) πρ]α(κτόρων) ἀργυ(ρικῶν) κώμης Σοκνο(παίου)
[Νήσου κατʼ ἄνδρα εἰσ]πράξεως διαγεγρ(αμμένων)
[ἡμῖν εἰς ἀρίθμησιν] μηνὸς Μεχεὶρ τοῦ
[ἐνεστῶτος ... (ἔτους)]. ἔστι δέ·
...ως (δραχμαὶ) ρ
...ς (δραχμαὶ) ρ
...σεως (δραχμαὶ) ρ
... (δραχμαὶ) ρ
...σ̣ε̣ως (δραχμαὶ) ρ
...ως (δραχμαὶ) ρ
... (δραχμαὶ) κθ (τετρώβολον)
... (δραχμαὶ) ν
...ο̣ιου (δραχμαὶ) ν
... (δραχμαὶ) ξθ
[(ἔτους) ... Λουκίου Σεπτιμίου Σεουή]ρου Εὐσεβοῦς
[Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρη]λίου Ἀντωνίνου
[Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπ]τιμίου Γέτας
[Καίσαρος Σεβαστοῦ ...] Φαμενὼθ ιβ.

Extracted Latin Text

Lucii Septimii Severi Eusebis Pertinacis et Marci Aurelii Antonini Augustorum et Publii Septimii Getae Caesaris Augusti

English Translation

To the strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
[from Panesneus] son of Soterichos and Harpalos
[and the associates,] collectors of money taxes of the village Soknopaiou Nesos,
[registered individually for] collection,
[submitted by us for accounting] for the month of Mecheir of the current [year]. The amounts are:
... drachmas 100
... drachmas 100
... drachmas 100
... drachmas 100
... drachmas 100
... drachmas 100
... drachmas 29 (and four obols)
... drachmas 50
... drachmas 50
... drachmas 69
[In the year of Lucius Septimius Severus] Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus [Augusti] and Publius Septimius Geta Caesar Augustus,
[on the] 12th of Phamenoth.

Apparatus

Line 19: read Γέτα (Geta)