Extracted Text

Koine Greek

ἀρίθ(μησις) Ἐπείφ
Εἰρηναῖος (δραχμαὶ)
η
Σαταβοῦς Λήους (δραχμαὶ)
δ
Οὐητιβ(ᾶς) (δραχμαὶ)
δ
5
Σώτας Λήου(ς) (δραχμαὶ)
δ
Κανβέλ(ις) (δραχμαὶ)
δ
Παουῆτις Κάννι(τος) (δραχμαὶ)
δ
Ὀννόφρεως
(*)
Καταβ(ώλεως) (δραχμαὶ)
δ
Ἀντωνινου
(*)
(δραχμαὶ)
ιβ
10
Ἰ
(*)
ουκτωρῖνο̣ζ (δραχμαὶ)
η
Παβοῦς Θαβ(ῆτος) (δραχμαὶ)
κη
Πεσούρεως
(*)
(δραχμαὶ)
δ
ὁμοίως
Δημᾶς Ἀμβή(σεως) (δραχμαὶ)
η
15
Καλαβέλ(ις) (δραχμαὶ)
η
Δῖβαν (δραχμαὶ)
κ̣δ
Πόσις (δραχμαὶ)
δ̣
Ἅρπαλος (δραχμαὶ)
η
Ἀπύγχις Ὡ̣[ρίω]ν̣(ος) (δραχμαὶ)
δ̣
20
Καράνιδ(ος)
̣ ̣
Παβο̣ῦ̣ς̣
̣ ̣ ̣
λα (δραχμαὶ)
δ̣
Πακῦσ̣[ι]ς Ἀπύγχ(εως) (δραχμαὶ)
̣
Ἀπύγχις Πα̣[κ]ύσε[ως
⁦ -ca.?- ⁩
]
(Ἑρι̣ε̣ύ̣ς̣ [
⁦ -ca.?- ⁩
]
25
Στοτοῆτις Σατα[βοῦτος
⁦ -ca.?- ⁩
]
(Ἀπύγχις Σαραπίω̣[νος
⁦ -ca.?- ⁩
]
Πανεφρέμις Κάνν[ιτος
⁦ -ca.?- ⁩
]
Δημ[ᾶ]ς̣ Πετου̣β̣[άστιος
⁦ -ca.?- ⁩
]
Ἀπύγχις Ἀπύ̣[γχεως
⁦ -ca.?- ⁩
]
30
Πω̣λίων ἠ[πητής
⁦ -ca.?- ⁩
]
⟦γ(ίνεται) τὸ κεφ̣ά̣(λαιον)⟧

Latin

(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)

Translation into English

The document appears to be a list of individuals or entities along with their associated amounts in drachmas. The names listed include various figures, possibly from a historical or financial context, with some entries marked with asterisks indicating additional notes or references. The text also includes some unclear or damaged portions, as indicated by the presence of placeholders like "⁦ -ca.?- ⁩".

Koine Greek Text (Extracted)

ἀρίθ(μησις) Ἐπείφ
Εἰρηναῖος (δραχμαὶ) η
Σαταβοῦς Λήους (δραχμαὶ) δ
Οὐητιβ(ᾶς) (δραχμαὶ) δ
Σώτας Λήου(ς) (δραχμαὶ) δ
Κανβέλ(ις) (δραχμαὶ) δ
Παουῆτις Κάννι(τος) (δραχμαὶ) δ
Ὀννόφρεως (*) Καταβ(ώλεως) (δραχμαὶ) δ
Ἀντωνινου (*) (δραχμαὶ) ιβ
Ἰ (*) ουκτωρῖνο̣ζ (δραχμαὶ) η
Παβοῦς Θαβ(ῆτος) (δραχμαὶ) κη
Πεσούρεως (*) (δραχμαὶ) δ ὁμοίως
Δημᾶς Ἀμβή(σεως) (δραχμαὶ) η
Καλαβέλ(ις) (δραχμαὶ) η
Δῖβαν (δραχμαὶ) κ̣δ
Πόσις (δραχμαὶ) δ̣
Ἅρπαλος (δραχμαὶ) η
Ἀπύγχις Ὡ̣[ρίω]ν̣(ος) (δραχμαὶ) δ̣
Καράνιδ(ος) ̣ ̣
Παβο̣ῦ̣ς̣ ̣ ̣ ̣ λα (δραχμαὶ) δ̣
Πακῦσ̣[ι]ς Ἀπύγχ(εως) (δραχμαὶ) ̣
Ἀπύγχις Πα̣[κ]ύσε[ως -ca.?-]
(Ἑρι̣ε̣ύ̣ς̣ [-ca.?-])
Στοτοῆτις Σατα[βοῦτος -ca.?-]
(Ἀπύγχις Σαραπίω̣[νος -ca.?-])
Πανεφρέμις Κάνν[ιτος -ca.?-]
Δημ[ᾶ]ς̣ Πετου̣β̣[άστιος -ca.?-]
Ἀπύγχις Ἀπύ̣[γχεως -ca.?-]
Πω̣λίων ἠ[πητής -ca.?-]
⟦γ(ίνεται) τὸ κεφ̣ά̣(λαιον)⟧

Latin Text (Extracted)

Apparatus
8. l. Ὀννῶφρι
9. l. Ἀντωνῖνος
10. ϊουκτωρινο̣ζ papyrus
12. l. Πεσοῦρει

English Translation

Greek Text Translation:
Accounting (arithmesis) for the month of Epeiph:
Eirenaios: 8 drachmas
Satabous, son of Leos: 4 drachmas
Ouetibas: 4 drachmas
Sotas, son of Leos: 4 drachmas
Kanbelis: 4 drachmas
Paouetis, son of Kannis: 4 drachmas
Onnophris (unclear), son of Kataboles: 4 drachmas
Antoninos (unclear): 12 drachmas
I (unclear) ouktorinoz: 8 drachmas
Pabous, son of Thabes: 28 drachmas
Pesoureus (unclear): 4 drachmas, likewise
Demas, son of Ambesis: 8 drachmas
Kalabelis: 8 drachmas
Diban: 24 drachmas
Posis: 4 drachmas
Harpalos: 8 drachmas
Apyngchis, son of Horion: 4 drachmas
Karanis (unclear)
Pabous (unclear) la: 4 drachmas
Pakysis, son of Apyngchis: (unclear drachmas)
Apyngchis, son of Pakysis (unclear)
(Herieus [unclear])
Stotoetis, son of Satabous (unclear)
(Apyngchis, son of Sarapion [unclear])
Panephemis, son of Kannis (unclear)
Demas, son of Petoubastis (unclear)
Apyngchis, son of Apyngchis (unclear)
Polion, weaver (unclear)
Total (ginetai to kephalaion): [amount unclear]

Latin Apparatus Translation:
Apparatus (critical notes):
Line 8: read "Onnophri"
Line 9: read "Antoninos"
Line 10: "iouktorinoz" as written on papyrus
Line 12: read "Pesourei"