Extracted Text

Koine Greek

Ἰσίδωρος Ἀμμω̣νίλᾳ

χαίρειν.

ἐπί

τινει

χ̣ρ̣όνῳ ἐ̣γένου μου

κοράσιον̣ ἐ̣ξου̣σ̣ία̣ν̣ σ̣ο̣ι δίδωμι ἐν-

[τ]εῦ̣θεν̣ ὧ

ἠὰ̣ν

β̣ουλ̣ίσ̣οι

ἐρ̣θῖν

μὴ ἐ̣νκαλου̣μένη ὑ

πʼ ἐμοῦ.

(ἔτους) ϛ

Αὐρηλιανοῦ τοῦ κυρείου

Μεσορὴ ιη.

Latin

None extracted.

Translation into English

Isidorus to Ammonilas,

Greetings.

On

some occasion

in the time of my birth,

I give you a girl of authority from here.

Wherever

if you wish

to come,

not being called by me.

(Year) 6

of Aurelius the lord.

Mesore 18.

Extracted Koine Greek Text

Ἰσίδωρος Ἀμμωνίλᾳ χαίρειν.
ἐπεί τινι χρόνῳ ἐγένου μου κοράσιον, ἐξουσίαν σοι δίδωμι ἐντεῦθεν οὗ ἐὰν βουλήσῃ ἐλθεῖν, μὴ ἐνκαλουμένη ὑπʼ ἐμοῦ.
(ἔτους) ϛ Αὐρηλιανοῦ τοῦ κυρίου Μεσορὴ ιη.

English Translation

Isidoros to Ammonilla, greetings.
Since you have been my girl for some time, I grant you henceforth permission to go wherever you wish, without being hindered by me.
Year 6 of Aurelian the lord, Mesore 18.