Extracted Text

Koine Greek

Ἑρμουθιακῆς̣

Φιλόξενος Ε̣ὐβούλ̣ου

γ(ίνεται)

Ἑλληνείου

Ἀμμώνιος δ̣οῦλος Ἡρα̣

Ἡρᾶς

σδου̣ τ̣ο̣ῦ

Πασίω̣ν̣

δοῦ̣λ̣ο̣ς

γ̣(ίνονται)

Θεσμοφ̣[ορίο]υ̣

Ἀρητίων Πασίωνος το[ῦ]

Δίδυμος Πα̣σ̣ί[ωνο]ς τ[οῦ]

Ἡρακλείδης Η̣[ ]

δ̣ος̣ τ[οῦ]

ο[ ]

υ̣ τοῦ

Π̣τ̣[ο]λ̣ε̣[μ]αῖ̣ος ἀδελφὸ̣ς Μ[ ]

Σαρα̣πάμμων Ἡρακ̣λεί[δου]

Σο[ ]ς̣ Σωκράτους τοῦ̣

Σωμ̣[ ]

Ω[ ] Ἀφ̣ροδισίου

γ̣(ίνονται) [η]

Θαραπείας

Θέων Θέωνος τοῦ Φ[ ]

γ̣(ίνεται)

Κιλίκων

Ἄρειος Διδᾶ τοῦ Ἀρείου

Ἥρων Εὐδαίμονος τ[οῦ]

Latin

Apparatus

Translation into English

Hermouthiacus

Hospitality of Eubulus

(is born)

of Hellene

Ammonius, slave of Hera

Hera

slave of

of Pasio

slave

(are born)

of Themosphoria

Aretius, son of Pasio

Didymus, son of Pasio

Heracleides

son of

of the brother of Ptolemaeus

of Sarapammon, son of Heracleides

of Socrates

of Som

of Aphrodite

(are born) [the]

of Therapia

Theon, son of Theon

(is born)

of Cilicians

Areios, son of Areios

Heron, son of Eudaimon

Extracted Koine Greek Text

Ἑρμουθιακῆς
Φιλόξενος Εὐβούλου
γ(ίνεται) α
Ἑλληνίου
Ἀμμώνιος δοῦλος Ἡρα[ -ca.?- ]
Ἡρᾶς [ -ca.?- ] σδου τοῦ [ -ca.?- ]
Πασίων δοῦλος [ -ca.?- ]
γ(ίνονται) γ Θεσμοφορίου
Ἀρητίων Πασίωνος το[ῦ -ca.?- ]
Δίδυμος Πασίωνος τ[οῦ -ca.?- ]
Ἡρακλείδης Η[ -ca.?- ] δος τ[οῦ -ca.?- ]
Πτολεμαῖος ἀδελφὸς Μ[ -ca.?- ]
Σαραπάμμων Ἡρακλεί[δου -ca.?- ]
Σο[ -ca.?- ]ς Σωκράτους τοῦ Σωμ[ -ca.?- ]
Ω[ -ca.?- ] Ἀφροδισίου
γ(ίνονται) [η -ca.?- ]
Θαραπείας
Θέων Θέωνος τοῦ Φ[ -ca.?- ]
γ(ίνεται) α
Κιλίκων
Ἄρειος Διδᾶ τοῦ Ἀρείου
Ἥρων Εὐδαίμονος τ[οῦ -ca.?- ]

Apparatus (Latin)

4. l. Ἑλληνίου
20. l. Θαραπίας

English Translation

From Hermouthiake:
Philoxenos, son of Euboulos,
becomes (member) 1.
Of Hellēnios.
Ammonios, slave of Hera[...?]
Of Hera[...?] ...sdou, son of [..?]
Pasion, slave [..?]
become (members) 3 of Thesmophorion:
Aretion, son of Pasion [..?]
Didymos, son of Pasion [..?]
Herakleides, son of H[...?]dos [..?]
Ptolemaios, brother of M[..?]
Sarapammon, son of Herakleides [..?]
So[...?]s, son of Sokrates, son of Som[..?]
O[...?], son of Aphrodisios
become (members) [8...?]
Of Tharapeia:
Theon, son of Theon, son of Ph[..?]
becomes (member) 1.
Of Kilikon:
Areios, son of Didas, son of Areios
Heron, son of Eudaimon [..?]

Notes on Apparatus (Latin)

Line 4: read "Ἑλληνίου" (of Hellēnios)
Line 20: read "Θαραπίας" (of Tharapias)