Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἑπτακαιδεκάτου ―

Αὐρηλίων Ἀντωνείνου

καὶ

Κομμώδου

τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἐπεὶφ

Ἑρμῆτος καὶ οἱ μ(έτοχοι) σιτολ(όγοι) κώμ(ης) Θεογονίδος μεμετρήμ(εθα) ἀπὸ

τῶν γενημ(άτων) τοῦ αὐτ(οῦ) ἔτους εἰς

Ἀπύγχιν Θώνεως δ̣(ιὰ) δημ(οσίων) Τε̣π̣τύνεως δημοσίο̣υ̣

πυροῦ μέτρῳ δημ(οσίῳ) ξεστῷ ἔ̣παι̣τον

ἀρταβ( ) ἓξ κ(αὶ) κ̣ριθ(ῆς) ἀρτά(βην) μείαν

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the seventeenth (year) ―

Of Aurelius Antoninus

and

of Commodus

of the lords Augustus

Of Hermes and the (partners) of the grain (dealers) of the village of Theogonida, we have measured from

the harvests of the same year into

Apunghin of Thoneus (through) the public of Teptyneus of the public

of grain measured publicly, we have paid

six artabas and of barley one artaba.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἑπτακαιδεκάτου ―
Αὐρηλίων Ἀντωνείνου (*) καὶ Κομμώδου (*) τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἐπεὶφ ζ.
Ὦπι[ς] Ἑρμῆτος καὶ οἱ μ(έτοχοι) σιτολ(όγοι) κώμ(ης) Θεογονίδος μεμετρήμ(εθα) ἀπὸ τῶν γενημ(άτων) τοῦ αὐτ(οῦ) ἔτους εἰς Ἀπύγχιν Θώνεως δ̣(ιὰ) δημ(οσίων) Τε̣π̣τύνεως δημοσίο̣υ̣ πυροῦ μέτρῳ δημ(οσίῳ) ξεστῷ ἔ̣παι̣τον ἀρταβ(  ) ἓξ κ(αὶ) κ̣ριθ(ῆς) ἀρτά(βην) μείαν (*)

Apparatus Criticus (Corrections)

• Line 2: l. Ἀντωνίνου (corrected from Ἀντωνείνου)
• Line 3: l. Κομμόδου (corrected from Κομμώδου)
• Line 11: l. μίαν (corrected from μείαν)

English Translation

In the seventeenth year of Aurelii Antoninus and Commodus, the Lords Augusti, on the 7th of Epeiph.
Opis, son of Hermes, and the fellow grain-measurers of the village of Theogonis, we have measured out from the produce of the same year to Apynchis, son of Thonis, through the public granary of Teptyneus, public wheat measured by the public sextarius measure, six artabae, and barley one artaba.