Extracted Text

Koine Greek

Σωτὴρ Κερ̣απικέως (δραχμαὶ)

Σωτῆρος Ἀπολον(ίου) (δραχμαὶ)

Ὧρος Πτολεμαίου (δραχμαὶ)

Αὐρηλίου Εὐδαίμονος (δραχμαὶ)

[Ἀπί]ων ὁ ὑπὲρ Λιπ̣αρίου (δραχμαὶ)

[Σαρ]απίων Λέοντος (δραχμαὶ)

[Κάλλ]ι̣στος Σωτῆρος καὶ ἡ ἀδελ(φή) (δραχμαὶ)

χυλος ὑ(πὲρ) τῶν υἱῶν (δραχμαὶ)

[Κλ]ήων Πτολαιληρίων(ος) (δραχμαὶ)

Κάλλιστος ὁ καὶ Σωτήρ (δραχμαὶ)

Πτολεμαῖος ὑ(πὲρ) Διονυσίου (δραχμαὶ)

Πτολεμαῖος πρ(ὸς) Διονυσίου (δραχμαὶ)

Κλήων Διονυσίου Σαραπίω(νος) (δραχμαὶ)

Ἰσίδωρος ὁ καὶ Σαραπίων (δραχμαὶ)

Κλήων Πτολεμί(ου) ὑπ̣(ὲρ) ἀδελ(φ ) (δραχμαὶ)

(γίνονται) (δραχμαὶ)

ρξδ (διώβολον)

κωμητικῶν ὁμοίως συνέτει(σαν) Τιρύ̣ω̣ν̣ (δραχμαὶ)

Ἄρειος Κεφαλλωνίου (δραχμαὶ)

Πεκῦσις Πετεαρποκράτου (δραχμαὶ)

<γίνονται> (δραχμαὶ)

Κ̣λ̣ή̣ω̣ν̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Σαραπ[ίων ⁦ -ca.?- ⁩] Ψουττοῆσις [⁦ -ca.?- ⁩]

(δραχμαὶ) [⁦ -ca.?- ⁩] Πικρηόμι[ς ⁦ -ca.?- ⁩]

Κλήων Πακούπ̣ι̣[ος ⁦ -ca.?- ⁩] Κλήων ὁ ἀδελφὸ̣ς̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

οἱ αὐ(τοῦ) υἱοὶ κ̣[⁦ -ca.?- ⁩] Ἑρμῆς Κης[⁦ -ca.?- ⁩]

Κλήων Πτολ[εμαίου ⁦ -ca.?- ⁩] Κλήων Σαρα[πίωνος ⁦ -ca.?- ⁩]

Ἀχιλλεὺς Π̣[⁦ -ca.?- ⁩] Ἀχιλλεὺς ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

Κλήων Λεωντῶνος [⁦ -ca.?- ⁩] Κλήων Ἀπου (*) κ ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

[Σ]ύρος καὶ Ἡρακ[λῆς (?) ⁦ -ca.?- ⁩] Πετοσεῖρις μ̣[⁦ -ca.?- ⁩] Κ ̣  ̣ κουις καὶ [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

Apparatus

Translation

The document appears to be a list of individuals and their associated monetary contributions (in drachmas) to various causes or deities, with some names and details being partially illegible or missing. The term "Apparatus" suggests a reference to a collection or compilation of these records.

Extracted Koine Greek Text

Σωτὴρ Κερ̣απικέως (δραχμαὶ) δ
Σωτῆρος Ἀπολον(ίου) (δραχμαὶ) κ (διώβολον)
Ὧρος Πτολεμαίου (δραχμαὶ) ιϛ
Αὐρηλίου Εὐδαίμονος (δραχμαὶ) ιϛ
[Ἀπί]ων ὁ ὑπὲρ Λιπ̣αρίου (δραχμαὶ) ιϛ
[Σαρ]απίων Λέοντος (δραχμαὶ) κ (διώβολον)
[Κάλλ]ι̣στος Σωτῆρος καὶ ἡ ἀδελ(φή) (δραχμαὶ) δ
[...]χυλος ὑ(πὲρ) τῶν υἱῶν (δραχμαὶ) κ (διώβολον)
[Κλ]ήων Πτολαιληρίων(ος) (δραχμαὶ) α (ὀβολὸς)
Κάλλιστος ὁ καὶ Σωτήρ (δραχμαὶ) η
Πτολεμαῖος ὑ(πὲρ) Διονυσίου (δραχμαὶ) δ
Πτολεμαῖος πρ(ὸς) Διονυσίου (δραχμαὶ) δ
Κλήων Διονυσίου Σαραπίω(νος) (δραχμαὶ) δ
Ἰσίδωρος ὁ καὶ Σαραπίων (δραχμαὶ) δ
Κλήων Πτολεμί(ου) ὑπ̣(ὲρ) [...] ἀδελ(φ ) (δραχμαὶ) δ
(γίνονται) (δραχμαὶ) ρξδ (διώβολον)
κωμητικῶν ὁμοίως συνέτει(σαν)
Τιρύ̣ω̣ν̣ (δραχμαὶ) κ
Ἄρειος Κεφαλλωνίου (δραχμαὶ) ιϛ
Πεκῦσις Πετεαρποκράτου (δραχμαὶ) δ
<γίνονται> (δραχμαὶ) μ
Κ̣λ̣ή̣ω̣ν̣ [...]
Σαραπ[ίων ...]
Ψουττοῆσις [...]
Πικρηόμι[ς ...]
Κλήων Πακούπ̣ι̣[ος ...]
Κλήων ὁ ἀδελφὸ̣ς̣ [...]
οἱ αὐ(τοῦ) υἱοὶ κ̣[...]
Ἑρμῆς Κης[...]
Κλήων Πτολ[εμαίου ...]
Κλήων Σαρα[πίωνος ...]
Ἀχιλλεὺς Π̣[...]
Ἀχιλλεὺς [...]
Κλήων Λεωντῶνος [...]
Κλήων Ἀπου [...]
[Σ]ύρος καὶ Ἡρακ[λῆς (?) ...]
Πετοσεῖρις μ̣[...]
Κ[...]κουις καὶ [...]

Extracted Latin Text

Apparatus
l. Ἀπίου

English Translation

Soter of Kerapike (drachmas) 4
Of Soter son of Apollonius (drachmas) 20 (plus two obols)
Horos son of Ptolemaios (drachmas) 16
Aurelius Eudaimon (drachmas) 16
Apion on behalf of Liparios (drachmas) 16
Sarapion son of Leon (drachmas) 20 (plus two obols)
Kallistos son of Soter and his sister (drachmas) 4
[...]chylos on behalf of his sons (drachmas) 20 (plus two obols)
Kleon son of Ptolailerion (drachmas) 1 (one obol)
Kallistos also called Soter (drachmas) 8
Ptolemaios on behalf of Dionysios (drachmas) 4
Ptolemaios towards Dionysios (drachmas) 4
Kleon son of Dionysios son of Sarapion (drachmas) 4
Isidoros also called Sarapion (drachmas) 4
Kleon son of Ptolemaios on behalf of [...] brother (drachmas) 4
Total (drachmas) 164 (plus two obols)
Likewise, villagers contributed:
Tiryion (drachmas) 20
Areios son of Kephallonios (drachmas) 16
Pekysis son of Petearpokrates (drachmas) 4
Total (drachmas) 40
Kleon [...]
Sarapion [...]
Psouttoesis [...]
Pikreomis [...]
Kleon son of Pakoupis [...]
Kleon the brother [...]
His sons [...]
Hermes son of Kes[...]
Kleon son of Ptolemaios [...]
Kleon son of Sarapion [...]
Achilleus son of P[...]
Achilleus [...]
Kleon son of Leonton [...]
Kleon son of Apou [...]
Syros and Herakles (?) [...]
Petoseiris m[...]
K[...]kouis and [...]

Latin Apparatus Translation

Apparatus
Line: "of Apios"