Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Αὐ-] τ[οκράτο]ρ̣[ος Καίσαρος Τίτου Αἰ-] λί[ου Ἁδριαν[οῦ Ἀντωνίνου Σεβα-] στοῦ Εὐσεβοῦ[ς μηνὸς

δίας Σεραπί(ωνος) θεμ̣[

συν̣ο̣(ικισίας) διαγρα(φή)

Latin

(No Latin text extracted)

Translation

Year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus of the month of Eusebius.

Of the Serapis (of) the foundation of the settlement (or community) record.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς
δίας Σεραπί(ωνος) θεμ̣[
συνο(ικισίας) διαγρα(φή)

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

"In the year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, in the month of ...
...dia(s) of Serapion, them[...?]
registration (or census) of the settlement..."

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς" refers to the Roman Emperor Antoninus Pius (138–161 CE).
• "μηνὸς" means "month," but the specific month name is missing.
• "δίας Σεραπί(ωνος)" likely refers to a date or day associated with Serapion.
• "συνο(ικισίας) διαγρα(φή)" probably indicates a census or registration related to a settlement or community.