Extracted Text

Koine Greek

ριος καὶ ἔγρ[αψεν ὑπὲρ] [αὐτῆς] ἀ̣γραμμάτ[ου ⁦ -ca.?- ⁩] ων μητρὸ̣[ς (?)] Ὡρίωνο[ς ἔγραψα ⁦ -ca.?- ⁩] [καὶ] ὑπὲρ αὐτ[ῆς ⁦ -ca.?- ⁩] [ἀ]γ̣ραμ̣μ̣ά̣[του ⁦ -ca.?- ⁩] τῆς αὐτῆς [Ἀπό]λ̣λωνος

Latin

(ἔτων) ϛ̣

Translation

"The lord and he wrote [for] [her] an illiterate [of] [the] mother (?) of Horianos [I wrote] [and] for her [an] illiterate [of] the same [Apollo]."

Extracted Koine Greek Text

ριος καὶ ἔγρ[αψεν ὑπὲρ]
[αὐτῆς] ἀ̣γραμμάτ[ου
...]ων μητρὸ̣[ς (?)
...]α̣ Ὡρίωνο[ς ἔγραψα
... καὶ] ὑπὲρ αὐτ[ῆς
... ἀ]γ̣ραμ̣μ̣ά̣[του
...] τῆς αὐτῆς
[Ἀπό]λ̣λωνος
...]ς̣ Φα...ος
(ἔτων) δ
(ἔτων) ϛ̣

English Translation (approximate)

"...rius and wrote [on behalf]
[of her], being illiterate [unable to write]
... of the mother (?)
... daughter (?) of Horion, I wrote
... and] on behalf of her,
... being illiterate [unable to write]
... of the same
[of Apo]llon
... Ph...os
(aged) 4
(aged) 6"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "ἀγράμματος" (agrammatos) means "illiterate" or "unable to write."
• "ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς" means "wrote on behalf of her."
• "μητρός" (mētros) means "of the mother."
• "ἔτων" (etōn) means "years old."
• Numbers δ (4) and ϛ (6) indicate ages.