Extracted Text

Koine Greek

γνῶσις με̣ρ̣[ί]δ̣ος στρατιωτ(ῶν)

πρώτῃ καταβολ(ῇ) νο(μίσματα)

τευτερ

καβο̣λ

νο(μίσματα)

κ(εράτια)

ἀφʼ (ὧν) οὕ(τως)

οἴ(νου) ἀγγ(εῖα)

ἑ̣ξαξεστ(ίαια)

δ(ιὰ) Ἐνώχ

κριθ(ῆς) ἀρ(τάβαι)

δ(ιὰ) Βίκτωρ

κρ[ιθ(ῆς) ἀρ](τάβαι)

δ(ιὰ) Ἰ

ωάννου Βί̣[κτορος κ]ρ̣ιθ(ῆς) <ἀρ(τάβαι)>

δ(ιὰ) τῆς γυνηκ(ὸς)

ἀράκ̣(ου) ἀρ(τάβαι)

προσκεφάλαι(ον)

[ν]ο̣(μίσματα)

κ(εράτια)

ἑξαξεστ(ίαια)

† (καὶ) επρητεν̣[

κτ̣ῆ̣μα

ἔλαβ(ον) οἴ(νου) ἀγγ(εῖα) [

ἑξαξεστ(ίαια)

Latin

None extracted.

Translation into English

Knowledge of the division of soldiers

First payment of coins

Second

Cabola

Coins

Quarter

From whom thus

Of wine vessels

Sixth

Through Enoch

Of barley

Through Victor

Of barley

Through John

Of Victor's barley

Through the woman

Of Araku barley

Head tax

Coins

Quarter

Sixth

And it was decreed

Property

I received of wine vessels

Sixth

Extracted Koine Greek Text

γνῶσις με̣ρ̣[ί]δ̣ος στρατιωτ(ῶν)
πρώτῃ καταβολ(ῇ) νο(μίσματα) ϛ
δευτέρᾳ καταβολ(ῇ) νο(μίσματα) β κ(εράτια) ιε
ἀφʼ (ὧν) οὕ(τως)
οἴ(νου) ἀγγ(εῖα) υν ἑ̣ξαξεστ(ίαια)
δ(ιὰ) Ἐνώχ κριθ(ῆς) ἀρ(τάβαι) ξϛ
δ(ιὰ) Βίκτωρ κρ[ιθ(ῆς) ἀρ](τάβαι) λ
δ(ιὰ) Ἰωάννου Βί̣[κτορος κ]ρ̣ιθ(ῆς) <ἀρ(τάβαι)> λ
δ(ιὰ) τῆς γυναικ(ὸς) ἀράκ̣(ου) ἀρ(τάβαι) ιη
προσκεφάλαι(ον) α νο(μίσματα) β κ(εράτια) ϛ
† (καὶ) επρητεν̣[ ... ] κτ̣ῆ̣μα
ἔλαβ(ον) οἴ(νου) ἀγγ(εῖα) δ ἑξαξεστ(ίαια)

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. δευτέρᾳ
3. l. κα<τα>βολ[(ῇ)]
6. l. Ἐνῶχις
7. l. Βίκτορος
8. ϊωαννου papyrus
9. l. γυναικ(ὸς)

English Translation

Record of the portion of soldiers:
First payment: 6 nomismata (gold coins)
Second payment: 2 nomismata, 15 keratia (carats)
From these, thus:
Wine vessels: 450 (υν = 450), each containing six sextarii
Through Enoch: barley, 66 artabae
Through Victor: barley, 30 artabae
Through John, son of Victor: barley, 30 artabae
Through the woman: peas (arakos), 18 artabae
Additional payment: 1 nomisma, 2 nomismata, 6 keratia
† and was purchased [...] property
I received wine vessels: 4, each containing six sextarii

Notes on Apparatus Criticus (Latin)

Line 3: read "δευτέρᾳ" (second)
Line 3: read "καταβολῇ" (payment)
Line 6: read "Ἐνῶχις" (Enoch)
Line 7: read "Βίκτορος" (Victor)
Line 8: "ιωαννου" as written on papyrus (John)
Line 9: read "γυναικὸς" (woman)