Extracted Text

Koine Greek

ἡμῶν Φλαυί
οὐ
Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος τὸ δεύτερον
τοῦ λαμπροτάτου Φαῶφι
τρίτης ἰνδικ(τίονος)
θυγατὴρ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Ἰσιδώρου μη(τρὸς) Ἀντωνίας ὁρμωμένης ἀπὸ κώμης
Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ βραδέως ὑπογ[ρ]α̣φων
συν[εστῶτος] κ[αὶ] συνευδοκοῦντος καὶ συμπιθομέ̣ν̣ο̣υ
[ἐπὶ ταύτῃ τῇ ὁμολογίᾳ Φλαουί]ου Σαμουηλίου Κολ̣λού[θο]υ στρατιώτ(ου) ἀ̣[ριθμοῦ τοῦ
Πτολ]εμαί
του νομοῦ ὁρμώμενος
[ἀπὸ κώμης Τανυαίθεως νομο]ῦ Ἀπ̣όλλ[ωνος Πόλ]ε̣ω[ς] Μ̣ικ̣[ρᾶς βραδέως ὑπογρά]φ[ον]τ[ο]ς̣
τὰ ὡμολο-
Αὐρη]λίῳ
θωνι[

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Of us, Flavius
of Justin, the eternal Augustus, the Emperor, the second
of the most illustrious Phaophi
of the third indiction
daughter of the blessed memory of Isidorus, mother of Antonias, originating from the village
of Aphrodite of the Antaeopolite law, slowly written
being present and consenting and agreeing
upon this agreement of Flavius Samuel, of the soldier of the number of Ptolemaios
of the law originating
from the village of Tanyaitheos of the law of Apollo of the small city, slowly written
the agreed
to Aurelius
of Thonis

Extracted Koine Greek Text

ἡμῶν Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος τὸ δεύτερον [...] τοῦ λαμπροτάτου Φαῶφι κϛ τρίτης ἰνδικ(τίονος) [...] θυγατὴρ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Ἰσιδώρου μη(τρὸς) Ἀντωνίας ὁρμωμένης ἀπὸ κώμης [Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου] νομοῦ βραδέως ὑπογράφουσα συν[εστῶτος] καὶ συνευδοκοῦντος καὶ συμπειθομένου [ἐπὶ ταύτῃ τῇ ὁμολογίᾳ Φλαουί]ου Σαμουηλίου Κολλούθου στρατιώτ(ου) ἀριθμοῦ τοῦ Πτολεμαίτου νομοῦ ὁρμώμενος [ἀπὸ κώμης Τανυαίθεως νομο]ῦ Ἀπόλλωνος Πόλεως Μικρᾶς βραδέως ὑπογράφοντος τὰ [...] ὡμολογημένα Αὐρηλίῳ [...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

"...of our Flavius Justinus, the eternal Augustus Emperor, for the second time [...] of the most illustrious (month) Phaophi, 26th, third indiction [...] daughter of Isidorus of blessed memory, whose mother is Antonia, originating from the village [of Aphrodite in the Antaiopolite] nome, signing slowly, with the consent and approval and persuasion [upon this agreement of Flavius] Samuel Kollouthos, soldier of the unit of the Ptolemaite nome, originating [from the village of Tanyaithe in the nome] of Apollonopolis Mikra, signing slowly the [...] agreed upon to Aurelius [...]"

Apparatus Notes

• Line 2: "Φλαουίου" corrected from "φλαυϊου" (papyrus)
• Line 2: "Ἰουστίνου" written as "ϊουστινου" (papyrus)
• Line 3: "ἰνδικ(τίονος)" written as "ϊνδικ" (papyrus)
• Line 4: "Ἰσιδώρου" written as "ϊσιδωρου" (papyrus)
• Line 5: "ὑπογράφουσα" corrected from "ὑπογ[ρ]αφων"
• Line 5: "συμπειθομένου" corrected from "συμπιθομένου"
• Line 6: "Πτολεμαίτου" written as "πτολεμαϊτου" (papyrus)