Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

διὰ

ἀρ(ί)θ(μια) (νομίσματα)

διὰ Τιν(ουθίου)

διὰ Ἰ

ερημίας

διὰ Παύλου

διὰ

ὁροφ(ύλακες)

Latin

None found

Translation into English

Through

numbers (coins)

Through Tinuθius

Through I

of the desert

Through Paul

Through

roof (guards)

Extracted Koine Greek Text

διὰ
ἀρ(ί)θ(μια) (νομίσματα)
διὰ Τιν(ουθίου)
ἀρ(ί)θ(μια) (νομίσματα) δ
διὰ Ἰ(*)ερημίας
ἀρ(ί)θ(μια) (νομίσματα) ϛ
ἀρ(ί)θ(μια) (νομίσματα) ϛ
διὰ Παύλου
ἀρ(ί)θ(μια) (νομίσματα) ϛ̣
ἀρ(ί)θ(μια) (νομίσματα) η

διὰ
ὁροφ(ύλακες)
διὰ
ὁροφ(ύλακες)

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

through
number (of coins)
through Tin(outhios?)
number (of coins): 4
through Ieremias (Jeremiah?)
number (of coins): 6
number (of coins): 6
through Paulos (Paul)
number (of coins): 6
number (of coins): 8

through
guards (literally "roof-guards" or "watchmen")
through
guards (literally "roof-guards" or "watchmen")

Notes

• "ἀριθμία (νομίσματα)" abbreviated as "ἀρ(ί)θ(μια) (νομίσματα)" means "number (of coins)".
• "διὰ" means "through" or "by means of", indicating agency or intermediary.
• "ὁροφύλακες" (horophylakes) literally means "roof-guards" or "watchmen", possibly referring to guards or sentries.
• Names mentioned: Τινούθιος (Tinouthios?), Ἰερημίας (Ieremias/Jeremiah), Παῦλος (Paulos/Paul).
• No clearly identifiable Latin text was found in the provided document.