Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμ(ης) Ἀφροδ̣(ίτης)

ημμοραι̣ας πρὸς τοὺς ἑτέρους

κ̣αὶ ἀποδώσω σοι τὸ προκ(είμενον) χ̣

ἀρουρ( ) Φοιβ̣ά̣μ̣μ̣ω̣ν̣ Ἀ̣ρ̣π̣α̣ους

τῆς βλάβης εἰ ἂ̣ν̣ εἴη

εις σ̣η̣λ̣ τῆς αὐτῆς δευτέρας ἰνδ(ικτίονος) καὶ μὴ

υρεῖν γ̣ινομ( )

ως καὶ ἥμισυ̣

σοι ἐν ἀρούρης τῆς μὲν λιμναζομένης

πρὸς ἀ̣ν̣α̣μέτρησιν τοῦ σχοινίου καὶ μηδαμῶς

ὑπὲρ τῆς

ν̣τ̣αι σοι δηλαδὴ τεσσα̣ρ̣[ ] τ̣ρου( ) χρυσοῦ καὶ μέτρα σίτου καὶ ἀκεραιομένου

λεγομεν[ ]

ἑτοίμως ἔχω τελεῖν [καὶ] ἐπιγνῶναί σοι καὶ τοῖς

θέσ̣θ̣α̣ι̣ σ̣ε̣

ἀρτάβας ὀγδοήκοντα καὶ ἀποδώσω

ὑποθήκη

Latin

None extracted.

Translation into English

From the same village of Aphrodite

Of the customs towards the others

And I will give you the document

Of the field of Phoibammon of Arpaeus

Of the damage if it should be

To the seal of the same second indiction and not

To find it becoming

As well as half

To you in the fields of the stagnant

For the measurement of the rope and in no way

Over the

To you indeed four [ ] of gold and measures of wheat and of the unblemished

We say [ ]

I am ready to complete [and] to make known to you and to the

To be placed upon you

Of eighty silver coins and I will give

Deposit

Papyrus Text and Translation