Extracted Text

Koine Greek

Κόβα τοῦ
Ἀγ]κ̣υρώνων̣
Αἰλίῳ Σαραπάμμωνι οὐετραν]ῷ̣ τῶν ἐν[τίμως
ν̣ῆς Ἰσχυρᾶ̣ς
ἐν τῇ α]ὐ̣τ̣ῇ Ἀγκυ[ρώνων
ἀπὸ ἀρου[ρῶν
α̣ς πρὸς μ̣[όνον
υ̣ρης τω
ο̣υ̣ς̣ τρια
ω̣ Αρχω[
ὄ̣ρος
λιβ[ὸς
υ Σαρ̣απ[
υ̣ παρα̣
χ̣ε̣ιρὸ̣ς̣
καὶ τ[
ια̣
α̣ς
ικ[

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Kova of the
of the Anchors
To Ailios Sarapammon, the honored of the
of the strong
in the same Anchors
from the fields
to the only
of the three
of the Arch
mountain
of the Libyan
of Sarap
of the hand
and
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of the
of

Extracted Koine Greek Text

Κόβα τοῦ [ -ca.?- ]
]ς τοῦ Αρ̣χ[ -ca.?- ]
[Ἀγ]κ̣υρώνων̣ [ -ca.?- ]
Αἰλίῳ Σαραπάμμωνι οὐετραν]ῷ̣ τῶν ἐν[τίμως -ca.?- ]
]ν̣ῆς Ἰσχυρᾶ̣[ς -ca.?- ]
ἐν τῇ α]ὐ̣τ̣ῇ Ἀγκυ[ρώνων -ca.?- ]
]υ̣σης Ἀγκ[υρώνων -ca.?- ]
] ἀπὸ ἀρου[ρῶν (number) -ca.?- ]
]α̣ς πρὸς μ̣[όνον -ca.?- ]
]υ̣ρης τω̣[ -ca.?- ]
]ο̣υ̣ς̣ τρια[ -ca.?- ]
]ω̣ Αρχω[ -ca.?- ]
] ὄ̣ρος, λιβ[ὸς -ca.?- ]
]υ Σαρ̣απ[ -ca.?- ]
]υ̣ παρα̣[ -ca.?- ]
] χ̣ε̣ιρὸ̣ς̣ [ -ca.?- ]
]ου̣[ -ca.?- ]
] καὶ τ[ -ca.?- ]
]ια̣[ -ca.?- ]
]α̣ς̣[ -ca.?- ]
]ικ[ -ca.?- ]

Apparatus Criticus

Line 3: or [ἀπὸ κώμης] Κόβα τοῦ [Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ]
Line 5: or [ἀπὸ κώμης Ἀγ]κ̣υρώνων̣
Line 15: or ]ορος

English Translation (Approximate)

(Due to the fragmentary nature of the text, the translation is partial and approximate.)

"...Koba of the [uncertain]...
...son of Arch[uncertain]...
...[from the village of] Ankyronon...
...to Aelius Sarapammon, veteran among those honored...
...of the village Ischyra...
...in the same [village] Ankyronon...
...from arouras (a measure of land) [number uncertain]...
...towards only...
...mountain, south...[uncertain]...
...of Sarap[ammon?]...
...by the hand of...[uncertain]...
...and...[uncertain]..."

Note: The text is highly fragmentary, and many words and phrases are incomplete or uncertain. The provided translation is therefore tentative and based on the readable portions of the Greek text.