Extracted Text

Koine Greek

ακρη

ἀπὸ γενήματος

[ὀ]κτωκαιδεκά-

τῆς ἰνδικτίωνος·

διὰ Πασίωνος

πυροῦ (ἀρτάβας)

διὰ Ἑρμοφίλου

πυροῦ (ἀρτάβας)

Latin

No Latin text found.

Translation into English

edge

from the produce

[the] eighteen-

of the indiction.

through Pasios

wheat (artabas)

through Hermophilos

wheat (artabas)

Extracted Koine Greek Text

ακρη
ἀ̣π̣ὸ̣ γενήματος
[ὀ]κτωκαιδεκά-
τ̣ης ἰνδικτίωνος·
διὰ Πασίωνος
πυροῦ (ἀρτάβας) ρ,
διὰ Ἑρμοφίλου
πυροῦ (ἀρτάβας) λε
Traces

English Translation

Receipt
from the produce
of the eighteenth
indiction;
through Pasion:
wheat (artabas): 100,
through Hermophilos:
wheat (artabas): 35.
Traces

Notes:

• ἀρτάβας (artabas): An ancient measure of grain.
• ρ (rho): Greek numeral representing 100.
• λε (lambda epsilon): Greek numeral representing 35.
• ἰνδικτίωνος (indiction): A cycle of 15 years used in dating documents.
• The text appears to be a fragmentary receipt or record of grain payments.