οὐμπ (τάλαντα) τῷ στρατιωτου ἐλθὼν ἕνεκεν τῶν λοιβερναριω (τάλαντα) καὶ εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τῶν πολυκωπιτῶν ἐ κελεύσεως τὸν ἐκξάκτορος (τάλαντα) παρελκ[ό](με)να τοῖς στρατιώ-ταις τοῦ δουκὸς διὰ Ἡ- ῥακλίω ὑπηρέτου (τάλαντα) ὁμοίως τῷ φρουροῦ (τάλαντα) Θεωδώρῳ βοηθ(ῷ) προσθήκ̣η̣ ἐ κελεύσεως τ̣[οῦ] π̣ραιπ̣[ο-] σίτου (τάλαντα) (γίνεται) (τάλαντα) ἀναλ(ώματα(?)) τῆς Πτολεμαΐδο̣ς̣ (τάλαντα) ἐπὶ προσθυ[ης εἰς λόγον πι (τάλαντα) (γίνεται) (τάλαντα) ὁμοῦ (τάλαντα) ἀναλώματα τῆς Ἀντινόου (τάλαντα) (δραχμαὶ) μη]νὸς Θὼθ καὶ Φαῶφι (τάλαντα)
(No Latin text was extracted from the document.)
"For the soldier who came for the sake of the Libyan (talents) and for the service of the polycopites, by the command of the commander (talents) drawn to the soldiers of the duke through Heraclius the servant (talents) likewise to the guard (talents) to Theodoros the helper, an addition by the command of the praepositus (talents) (it happens) (talents) expenses of Ptolemaïs (talents) upon the addition to the account (talents) (it happens) (talents) together (talents) expenses of Antinoos (talents) (drachmas) of the month Thoth and Phaois (talents)."
(τάλαντα) ξ τῷ στρατιώτου ἐλθὼν ἕνεκεν τῶν λοιβερναριω (τάλαντα) λγ (δραχμαὶ) Β
καὶ εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τῶν πολυκωπιτῶν ἐ κελεύσεως τοῦ ἐκξάκτορος (τάλαντα) λ παρελκ[ό](με)να τοῖς στρατιώταις τοῦ δουκὸς διὰ Ἡρακλίω ὑπηρέτου (τάλαντα) κ
ὁμοίως τῷ φρουροῦ τῶν πολυκωπιτῶν (τάλαντα) ζ
Θεωδώρῳ βοηθ(ῷ) προσθήκη ἐ κελεύσεως τοῦ πραιποσίτου (τάλαντα) λ
(γίνεται) (τάλαντα) τκβ
(τάλαντα) ιδ
αστων (τάλαντα) ι
[ἀναλ(ώματα(?))] τῆς Πτολεμαΐδος (τάλαντα) μα
(τάλαντα) ζ
[ἐπ]ὶ προσθυ[...]ης εἰς λόγον πι[...]ης αὐτοῦ (τάλαντα) [...]
(γίνεται) (τάλαντα) [ωλ]ϛ
ὁμοῦ (τάλαντα) Αρνη χωρὶς τῶν μὴ μετρηθέντων οὕτως
τόκον τῶν ἀργυρίων (τάλαντα) ρκ
ἀναλώματα τῆς Ἀντινόου (τάλαντα) λγ (δραχμαὶ) Β
μηνὸς Θὼθ καὶ Φαῶφι (τάλαντα) Αρνη
(Talents) 60 to the soldier who came on account of the liburnarians (Talents) 33 (Drachmas) 2.
And for the service of the crewmen of the polyreme ships by order of the exactor (Talents) 30, additional payments to the soldiers of the duke through Heraklios, the attendant (Talents) 20.
Likewise to the guard of the polyreme ships (Talents) 7.
To Theodore, the assistant, an additional payment by order of the praepositus (Talents) 30.
Total (Talents) 322.
(Talents) 14
... (Talents) 10
[Expenses(?)] of Ptolemais (Talents) 41
(Talents) 7
For additional [...] into the account of his [...] (Talents) [...]
Total (Talents) [836?]
Altogether (Talents) 158, excluding those not counted thus.
Interest on the money (Talents) 120.
Expenses of Antinoopolis (Talents) 33 (Drachmas) 2.
For the months Thoth and Phaophi (Talents) 158.
The text contains several uncertain readings and lacunae (indicated by brackets and question marks). The translation provided is approximate and reflects the fragmentary nature of the papyrus.