Extracted Text

Koine Greek

κλῆρονόμοι Σερήνου Παυλιανίου γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Σέξστου καὶ ἀδελφῶν γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Πτολεμαΐδος Σουχᾶτος γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Τασώκιος καὶ τῶν τέκνων γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Σεμπρωνίου Σαμαλᾶ γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
Κάστωρ Ὀννώφρεως γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Σαραπίωνος Ἰχνεύμονος γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
Κάστωρ οὐετρανὸς Σκληρούριος γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Ἰουλίου Διοσκόρου διὰ Θατρῆτος Σαβείνου γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Σερήνου χρυσοχόου γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Κάστορος ἀπάτορος γῆς κατοικικῆς ἄρουρα
κλῆρονόμοι Ἡρωνᾶτος Παντερίσκου γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Πτολεμαίου Ἀπολλωνίου γῆς κατοικικῆς ἄρουραι
κλῆρονόμοι Ἡραΐσκου Σεύθου Πασάρεως γῆς κατοικικῆς ἄρουραι

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Heirs of Serenus Paulianus of the residential land (arourai)
Heirs of Sextus and his brothers of the residential land (arourai)
Heirs of Ptolemaïs Soukhatos of the residential land (arourai)
Heirs of Tasokios and his children of the residential land (arourai)
Heirs of Sempronius Samala of the residential land (arourai)
Castor of Onnophris of the residential land (arourai)
Heirs of Sarapion Ichneumon of the residential land (arourai)
Castor of the veteran Skliros of the residential land (arourai)
Heirs of Julius Dioskoros through Thatrētos of Sabinus of the residential land (arourai)
Heirs of Serenus the goldsmith of the residential land (arourai)
Heirs of Castor the father of the residential land (aroura)
Heirs of Heronatos Panteriskos of the residential land (arourai)
Heirs of Ptolemaios Apollonios of the residential land (arourai)
Heirs of Heraiskos Seuthos of Pasareos of the residential land (arourai)

Extracted Koine Greek Text

κλη(ρονόμοι) Σερήνου Παυλιανοῦ γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Σέξστου καὶ αἱ ἀδελ(φῶν) γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Πτολεμαΐδος Σουχᾶτ(ος) γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Τασώκιος καὶ τῶν τέκ(νων) γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Σεμπρωνίο(υ) Σαμαλᾶ γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
Κάστωρ Ὀννώφρεως γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Σαραπίωνος Ἰχνεύμονος γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
Κάστωρ οὐετ(ρανὸς) Σκληρούριος γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Ἰουλίου Διοσκόρου διὰ Θατρητος Σαβείνου γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Σερήνου χρυσοχόου γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Κάστορος ἀπάτορος γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουρα)
κλη(ρονόμοι) Ἡρωνᾶτος Παντερίσκου γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Πτολεμαίου Ἀπολλωνίου γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)
κλη(ρονόμοι) Ἡραΐσκου Σεύθου Πασάρεως Σατου Πτολεμαίου Σεύθου γ(ῆς) κ(ατοικικῆς) (ἄρουραι)

Extracted Latin Text

Sextus
Sempronius
Castor veteranus
Iulius Dioscorus

English Translation

Heirs of Serenus Paulianus, residential land (arourai)
Heirs of Sextus and his siblings, residential land (arourai)
Heirs of Ptolemais, son/daughter of Suchas, residential land (arourai)
Heirs of Tasokis and his children, residential land (arourai)
Heirs of Sempronius Samalas, residential land (arourai)
Castor, son of Onnophris, residential land (arourai)
Heirs of Sarapion, son of Ichneumon, residential land (arourai)
Castor, veteran, son of Sklerourios, residential land (arourai)
Heirs of Julius Dioscorus through Thatres, son of Sabeinus, residential land (arourai)
Heirs of Serenus the goldsmith, residential land (arourai)
Heirs of Castor, fatherless, residential land (aroura)
Heirs of Heronas, son of Panteriskos, residential land (arourai)
Heirs of Ptolemaios, son of Apollonios, residential land (arourai)
Heirs of Heraiskos, son of Seuthes, Pasareos, Satou, son of Ptolemaios Seuthes, residential land (arourai)

Additional Greek Text (verso)

σπόριμαι (ἄρουραι)
πυροῦ καθαροῦ
αἱ οὖσαι ἀπὸ [...]
λοιπαὶ ἄβροχοι (ἄρουραι)
πυροῦ
ὧν ἀνὰ (ἀρτάβην) α
γῆς κληρουχικῆς (ἄρουραι)
ἀνὰ (ἀρτάβας) γ (ἄρουραι)
(ἀρτάβαι)

English Translation of Additional Greek Text (verso)

Sown fields (arourai)
Pure wheat
Those existing from [...]
Remaining unirrigated fields (arourai)
Wheat
Of which per artaba: 1
Cleruchic land (arourai)
Per 3 artabas (arourai)
(Artabas)