Extracted Text

Koine Greek

τ̣ου πε̣ / Πεβᾶς ἀδελφὸς Μ / Πρεῖσκος Σαραπίω[νος / Πάσεις Πεθέως τοῦ / Πτολεμαῖος Πετάλ̣[ιος / Πρεῖσκος Λάμητο[ς / Πτολεμαῖος Ἀδε̣λ[φίου / μητρὸς Τ / Παπῖρις Αἰατ(ίου) μη(τρὸς) / Πτολεμαῖος Ὥρω[νος / Σερῆνος ὁ καὶ Ἀππι[ανὸς / λ / γ̣ι̣ / παν̣ατης μ̣η̣(τρὸς) Ταφασεῖτο[ς / (τριδραχμ ) τῆς ἀπὸ τῆς / ξ / σ̣ε̣ι̣ρ̣ / ο̣σ̣α̣υ̣ω̣ς̣ / ιη / ω̣ς̣ κα̣ / κατ[ / λβ´ / δη(μοσίας) (ἀρτάβαι) / γ / λβ´ / (ἄρουραι) / β / (τριδραχμ ) ν̣ατ / υ[ / κ /

Latin

(τριδραχμ ) (ἀρτάβαι) (ἄρουραι)

Translation

"of the / Pevas brother of M / Priest Sarapion / of all of Pethos / Ptolemy Petalios / Priest Lamitos / Ptolemy of the brother / of the mother T / Papiris of Aiatios mother / Ptolemy of Horon / Serenus who is also Appian / / / of the mother of Taphaseitos / (three drachmas) from / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Extracted Koine Greek Text

τ̣ου πε̣[ -ca.?- ]
Πεβᾶς ἀδελφὸς Μ[ -ca.?- ]
Πρεῖσκος Σαραπίω[νος -ca.?- ]
Πάσεις Πεθέως τοῦ [ -ca.?- ]
Πτολεμαῖος Πετάλ̣[ιος -ca.?- ]
Πρεῖσκος Λάμητο[ς -ca.?- ]
Πτολεμαῖος Ἀδε̣λ[φίου -ca.?- ] μητρὸς Τ̣[ -ca.?- ]
Παπῖρις Αἰατ(ίου) μη(τρὸς) [ -ca.?- ]
Πτολεμαῖος Ὥρω[νος -ca.?- ]
Σερῆνος ὁ καὶ Ἀππι[ανὸς -ca.?- ]
παν̣ατης μ̣η̣(τρὸς) Ταφασεῖτο[ς -ca.?- ]
(τριδραχμ) τῆς ἀπὸ τῆς ξ σ̣ε̣ι̣ρ̣[ -ca.?- ]
ο̣σ̣α̣υ̣ω̣ς̣ ιη 𐅵 ω̣ς̣ κα̣ 𐅵 κατ[ -ca.?- ]
𐅵 λβ´ δη(μοσίας) (ἀρτάβαι) γ 𐅵 λβ´ [ -ca.?- ] (ἄρουραι) β 𐅵 (τριδραχμ) ν̣ατ̣[ -ca.?- ]
κ 𐅵 [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

Apparatus:
r.12. corr. ex

English Translation

[Fragmentary text; translation approximate due to incomplete context]

"...of the...[unclear]
Pebas, brother of M...[unclear]
Priskos, son of Sarapion...[unclear]
Pases, son of Petheus, the...[unclear]
Ptolemaios, son of Petal...[unclear]
Priskos, son of Lametos...[unclear]
Ptolemaios, son of Adelphios, mother T...[unclear]
Papiris, son of Aiatis, mother...[unclear]
Ptolemaios, son of Horon...[unclear]
Serenos, also called Appianos...[unclear]
...panates, mother Taphaseitos...[unclear]
(Three drachmas) from the...[unclear]
...[unclear numerals and measures]...
32 (units?), public (artabas) 3, 32...[unclear] (arouras) 2, (three drachmas)...[unclear]
...[unclear numerals and measures]..."

Apparatus (Latin): Line 12 corrected from...